AVO からメールが届いた！

ガレージ・フェイズ・ワンで，ダンパーの効き具合が左右違うと指摘されて，気になっていた。

今回リヤサスペンション周りを分解整備している段階で，ダンパーのみの作動を確認してみると，明らかに左右の効きが違うことが確認できた。そこで，勇気をしぼってＡＶＯに英語でメールを送ってみた。そしたら，メールが帰ってきた。
-----------------------------------------------------------------
many thanks for your e-mail
yes they are all rebuildable
please return units to us here and we will quote for rebuild

with regards

nigel
sales dept

> Dear Manufacture company
>
> My name is xxxx xxxx.
> I send e-mail to you from Japan for the first time.
> Please understand that it is poor at my English.
>
> I use the damper, PE554, for Lotus Europe S1 for about two years.
>
> I have a question to you.
> Is overhaul possible for this damper, PE554?
>
> The reason is that right-and-left damping power has been different.
>
> I am waiting for the reply from you.
>
> Best Wishes,
---------------------------------------------------------------------

私が使っているＡＶＯのダンパーはオーバーホール可能であることがわかった。しかし，イギリスに送って，オーバーホールしてもらって日本に送ってもらうのは日数と費用がかかりそうなので，自分でオーバーホールできないか，もう一度英語で質問してみた。返事が楽しみである。