粤語（えつご）・中国語方言

中国語を学習していると出てくるのが、
（当然BCLでラジオを聞いていても出くわす）
普通話と広東語はどう違うのかといったもの。

中国語学習のはじめにだいたい習うのだが、
広東語は方言とはいっても中国語普通話とは違うので
通じないといったことです。

つべ動画を参照すると（有名な「李姉妹ch」など）
北京語（北京方言）と普通話もまた違うのだそうだ。
日本人が中国語の学習で「普通話」を習うのは
方言を習ったところで中国全土では通じないためだ。

先日の記事で書いたが短波のCRI華語環球では、
時間帯により広東語や他の言葉の放送がある。
私は広東語を習おうとは思わないが
ちょっとした局名聞き取りぐらいなんとかならんか？
と思っていたところ、
中国のおなじみ「百度」には翻訳のサイトもあった。
しかも、粤語を発音してくれる。

ネットによると広東語と粤語は厳密には違うのだそうだが、
まあだいたい同じと見なす場合もあるようだ。


百度翻訳の画面

実際に発音させてみた動画。

「国際」の「際」の発音なんか、普通話より粤語のほうが
日本の音に似ている。