２００６・０４・０９

　今日の「お気に入り」は、和漢朗詠集から。

　「人更(かさ)ねて少(わか)きことなし　　時すべからく惜しむべし
　　年常に春ならず　　酒を空しくすることなかれ　　　野」

　〔現代語訳〕少年時代は、二度とはこないものです。だから、わずかな時を惜しみ、むだにしてはなりません。季節は、一年を通していつも春というわけではありません。だから、春を惜しみながら酌む酒の楽しみを、今尽くそうではありませんか。

　〔注〕野(や)とあるのは、野相公(やしょうこう)、小野篁(おののたかむら)のこと。

　　（川口久雄 全訳注「和漢朗詠集」 講談社学術文庫　所収）