頓珍漢

　　ブログの先輩(年齢ではありません)の遊工房様が、「とんちんかん」を「豚珍漢」と書くとブログに書かれていた。　なーるほど、そちらの方がイメージとしては合っている気がする。　元々が、鍛冶屋の音の当て字　「トン、テン、カン」とするはずの音が、弟子の一人がまだ未熟なので、「トン、チン、カン」と聞こえてきたことが始まりだと、学生時代に古文の先生に聞いた記憶がある。　生まれ育った近くに、鍛冶屋が有って、鍬や鋤を作っていたから、納得した記憶がある。　新弟子は、馬の蹄鉄から始める。　熱した鉄を叩く音が、何処か親方と違うのだ。　熱してから鍛造するのだが、熱し方によって音が全く違うのである。　熱し過ぎると、軟らかくなり過ぎて、カンという音がしない。　何処か鈍い音がするのだ。　子供の我々にも、その差は歴然としていた。　鍛えた鉄は、テン・・・、と響き、カン…と響いた音がする。　それに比べて、鍛えが悪いとチン、とどこか間抜けな音がした。　子供の頃の記憶は、不思議と忘れない。