The Kinks - Black Messiah (Official Audio)
ザ・キンクスが１９７８年にリリースしたアルバム『ミスフィッツ（Misfits）』に
収録されている「ブラック・メサイア」を和訳してみる。
「Black Messiah」 The Kinks 日本語訳
誰もが自分の想いを口にする権利はあるのだから
僕が自分の想いを口にしたからといって
僕を撃たないで欲しい
誰もが人種間の機会均等に関する話をしている
善き神の目から見れば誰でも平等なのだから
でももしも僕が君に神は黒人だと言ったならば
君はどう思うのだろうか？
君は信じないと僕は断言するよ
僕のすぐ隣に生きているのは自家製の預言者で
彼は黒人の救世主がやって来て
世界全体を自由にするだろうと言った
彼は邪悪な目で僕を見つめて予言した
彼は本気で信じていたんだ
彼は黒人の救世主が世界を炎に包むだろうと言った
彼は嘘つきではない
彼は正確に言葉を聞いていたから
誰もが人種間の機会均等に関する話をしている
でも僕は黒人街で生活している唯一の酒飲みだ
彼らは僕を殴り倒す
彼らは褐色で僕は白いから
君が信じないような話だけれど
彼らは黒人の救世主が世界を炎に包むだろうと言う
黒人の救世主がやって来て世界を支配すると
誰もが人種間の機会均等に関する話をし
権利の平等に関して話しをする
でも白人は白人で黒人は黒人でその他はその他なんだ
誰もが自分の想いを口にする権利はあるのだから
僕が自分の想いを口にしたからといって
僕を撃たないで欲しいんだ
誰もが人種間の機会均等に関する話をし
権利の平等に関して話しをする
でも白人は白人で黒人は黒人でその他はその他で
それが君たちがそれを放置するべきやり方なんだ
やって来て世界を炎に包む黒人の救世主などいらない
黒人の救世主がやって来て世界を支配するだろう
誰もが多少の譲り合いを示すべきなんだ
誰もが多少の憎しみを抑えて生きるべきなんだ
誰もが丸く収めて解決するべきなんだ
誰もが自分の想いを口にする権利はあるのだから
僕が自分の想いを口にしたからといって
僕を撃たないで欲しいんだ
