「I Don't Wanna Go On With You Like That」 Elton John 和訳

Elton John - I Don't Wanna Go On With You Like That

　エルトン・ジョンが１９８８年にリリースしたアルバム『REG‐ストライクス・バック

（Reg Strikes Back）』から「アイ・ドント・ワナ・ゴー・オン」を和訳してみる。

「I Don't Wanna Go On With You Like That」 Elton John 日本語訳

愛する人は一人で十分だと僕はいつも言っている
今僕は一人じゃ十分ではないと得意げに話す君の声を聞いた
君は満足していないのだと僕は教えられた
君は僕を四、五人の内の一人にしようと企んでいたんだ

この手のことは君が生まれ持ったものだと思うけれど
僕は愛を切り分けるようなことはしていない
僕は完成させるのに必要なパズルのピースではないんだ
もしも僕を越えるものを必要とするならば別れよう

だってこんな感じで僕は君と関係を続けたくはないから
僕は君の立派な業績に一つになりたくないんだ
僕は正気を失ったわけではないことは君に言っておきたいけれど
こんな感じで僕は君と関係を続けたくはないんだ

理解することは時々とても難しい
この悪循環は手に負えない
風のせいでより速く広がる炎を見るために
余計な目は必要ないんだ

こんな感じで僕は君と関係を続けたくはない
僕は君の立派な業績に一つになりたくないんだ
僕は正気を失ったわけではないことは君に言っておきたいけれど
こんな感じで僕は君と関係を続けたくはないんだ
こんな感じで僕は君と関係を続けたくはない
君のドアマットにはもう一組のブーツ
もしも僕に戻ってきて欲しいならば
君は彼らと別れなければならないんだよ
だってこんな感じで僕は君と関係を続けたくはないから

もしも君が見栄を張りたいのならば
それは構わないけれど
僕は僕に次々と調子の良い話をする仲介者はいらないんだ
もしも君が真夜中に誰かを抱きしめたいのならば
守衛たちを呼んで灯りを消せばいい

こんな感じで僕は君と関係を続けたくはない
僕は君の立派な業績に一つになりたくないんだ
僕は正気を失ったわけではないことは君に言っておきたいけれど
こんな感じで僕は君と関係を続けたくはないんだ
こんな感じで僕は君と関係を続けたくはない
君のドアマットにはもう一組のブーツ
もしも僕に戻ってきて欲しいならば
君は彼らと別れなければならないんだよ
だってこんな感じで僕は君と関係を続けたくはないから

こんな感じで僕は君と関係を続けたくはない

「Je veux de la tendresse」 Elton John 和訳

Elton John - Je veux de la tendresse

　エルトン・ジョンの「ジュ・ブ・ド・ラ・テンデレス」のオリジナルは

フランスの歌手のジャニ・プレボー（Janic Prevost）が１９８０年にリリースして

ヒットしたものだが、今はこの曲以外に彼女に関して全く知られていない。

以下、和訳。

「Je veux de la tendresse」 Elton John 日本語訳

僕は青春時代にたくさんの夢を見ていた
いつでも僕はＳ・О・Ｓを送るために
海に瓶を投げる
僕は愛情の豊富な愛を探す
いたるところでたくさん愛撫される甘えん坊たち
いつも青い空がキスを急き立てる
毎日が快晴でもはや冬は来ない
もしも優しくなければ断つんだ

愛情、愛情
僕は愛情が欲しい
僕は絶えず青い空が欲しい
僕は子供が欲しい
ギターの音色と笑いと歌に満ち溢れた家が欲しい
僕は愛し合いたいし
もう傷つきたくないんだ

僕はまた雲の間から
大きな船と長い形状の風景と海岸を見る
それが僕の唯一の絵本だった
僕は通学鞄の中の僕の本と鉛筆の間に
自分の夢を隠していた
すべてのページには愛の言葉
僕は成長しなかった
過保護にされている

でも僕が待っている人たちはどこにいるんだろう？
僕がたくさんの大麦の砂糖を食べて以来
どこかで子供たちといる
そこは多分彼らの宝の島なんだ
僕は相思相愛の人たちと太陽に向かって飛んでいきたい
灰色の空よりも遠くに飛んでいきたい
その近辺では人生は美しいはずだから