「Standing in the Light of Love」 Neil Young with Crazy Horse 和訳

Neil Young with Crazy Horse - Standing in the Light of Love (Official Audio from Toast)

　ニール・ヤングが今年リリースしたアルバム『トースト（Toast）』から

「スタンディング・イン・ザ・ライト・オブ・ラブ」を和訳してみる。

「Standing in the Light of Love」 Neil Young with Crazy Horse 日本語訳

僕は他人を批判したくはない
それとも君は僕を窮地に追い込んだのか？
君がどのように感じているのか分からないけれど
僕にとっては厄介なことになってきている

深い青い海に浮かびながら
大行列の中に立っている

小さな陰を獲得すればいい
愛の光の中に立つ時には
愛の光の中に立つ時には

僕たちに必要なものは小さな愛なんだ
小さな愛が施し物に大きな価値を与えるから
君がどこのいようともいなくても関係ないんだ

深い青い海に沈みながら
長いパレードを行進する

小さな陰を獲得すればいい
君が愛の光の中に立つ時には
愛の光の中に立つ時には

深い青い海で溺れながら
長いパレードの中であくせく働く

小さな陰を獲得すればいい
愛の光の中に立つ時には
愛の光の中に立つ時には

「Quit」 Neil Young with Crazy Horse 和訳

Neil Young with Crazy Horse - Quit (Official Audio)

　ニール・ヤングが今年リリースしたアルバム『トースト（Toast）』から

「クイット」を和訳してみる。

「Quit」 Neil Young with Crazy Horse 日本語訳

「私のことを愛していると言わないで」
それは彼女が言ったこと
「私のことを愛していると言わないで」
それは彼女が言ったこと

僕は君の男だよ
君に酷いことをしたことは分かっているけれど
僕は僕ができるベストを尽くしていないんだ

今は清算する時期ではないんだ
僕は君と一緒にいる
僕はいつでも君といるよ

僕は言わなければならない
僕たちの愛は強いと
そして僕は君に酷いことをした男だと

「私のことを愛していると言わないで」
それは彼女が言ったこと
「私のことを愛していると言わないで」
それは彼女が言ったこと

僕を無視しないで欲しいんだ
僕にはまだ与えるものがたくさんあるんだ
そばで待って答えを見つけるよ

僕は僕たちの愛がもたらすもので
君を驚かせるかもしれない
君が僕から去ろうとも
僕は決して君を手放さないんだ

僕は言わなければならない
僕たちの愛は強いと
そして僕は君に酷いことをした男だと

「私のことを愛していると言わないで」
それは彼女が言ったこと
「私のことを愛していると言わないで」
それは彼女が言ったこと

「私のことを愛していると言わないで」
「私のことを愛していると言わないで」
「私のことを愛していると言わないで」
「私のことを愛していると言わないで」