Dis-moi - Michel Legrand
ミシェル・ルグランが１９７１年に音楽を担当した『水の中の小さな太陽』
（ジャック・ドレー監督 １９７１年）の主題歌を和訳してみる。因みに作詞は
映画の原作『冷たい水の中の小さな太陽（Un peu de soleil dans l'eau froide）』の
作者でもあるフランソワーズ・サガン（Françoise Sagan）である。
「Dis-moi」 Michel Legrand 日本語訳
僕に言って欲しい
僕が君を愛していることを君は知っていたと
いずれにしても遅すぎるけれど
僕に言って欲しい
僕は君のためならば何でもするつもりなんだ
僕は既に死んだも同然だけれど
もしも僕が今夜君がそれをする理由を知っていたならば
たぶん君の目の前には何の問題もなかった
僕の恋人よ
僕の希望よ
僕に言って欲しい
君が僕の恋人だと僕は気づいていなかったんだ
僕に言って欲しい
僕が正気を失ったことを君は理解しなければならないんだ
立入禁止区域で
もはや僕は何も見えなかった
全く何も
君が僕に言って欲しい
本当に愛していると
また幸せになれるから
