Supergrass - Pumping On Your Stereo (Official HD Video)
スーパーグラスが１９９９年にリリースしたアルバム『スーパーグラス』から
「パンピング・オン・ユア・ステレオ」を和訳してみる。
「Pumping On Your Stereo」 Supergrass 日本語訳
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
人生とはいつまでもくゆるタバコのようなものだが
もしもおまえが少しでもそれを揺らすならば
おまえの友人たちは全員まる焼けだ
おまえの目が大きく見開くほどに
大きな嘘だということだ
これは間違いない
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
おまえの車の窓から見てみろよ
通りではおまえは独りぼっちだ
おまえはいつも使う橋を全て燃やしてしまうだろう
おまえは自制心を失いつつある
おまえの目が大きく見開くほどに
大きな嘘だということだ
これは間違いない
もしもおまえがおまえ自身のグルーヴに乗れない場所で間違いを犯すならば
真実だということだ
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺がおまえと会う時は
友人として俺はおまえを愛するだろうが
おまえの愛はモガドン（＝精神安定剤）だから
愛が終わるんだ
おまえの目が大きく見開くほどに
大きな嘘だということだ
これは間違いない
もしもおまえがおまえ自身のグルーヴに乗れない場所で間違いを犯すならば
真実だということだ
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
俺たちが大音量で音楽を流しているおまえのステレオの音がおまえには聞こえるか？
Supergrass - Pumping On Your Stereo(John Leckie & Mick Quinn 2022 Remix)(Official Video)
