「Long Promised Road」 The Beach Boys 和訳

The Beach Boys - Long Promised Road (Visualizer)

　ザ・ビーチ・ボーイズの「ロング・プロミスド・ロード」も和訳しておきたい。

「Long Promised Road」The Beach Boys 日本語訳

先頭が遥か後方に後れを取っているように見える時
将来の難問に答えることはとても難しい
涙が僕の心に拷問を加え始める時
クスクスと子供のように笑うことは難しい
自動的に僕の魂を高揚させるために
以前の人生を取り除くことはとても難しい

でも僕は直面している戦闘に必死に挑む
僕を躓かせるバリケード全てを取り壊し
僕を束縛している手かせ足かせ全てを振り捨てる

進化の傷を縫い合わせ
今僕は自分の道を歩み始める
人生が啓示だとしたらどうなるだろう
もしも心が今日のことしか話さないのならば
真実味を持って
現実のゴールまで上って行く僕の魂の中の
苦痛が大きくなっていく

でも僕は直面している戦闘に必死に挑む
僕を躓かせるバリケード全てを取り壊し
僕を束縛している手かせ足かせ全てを振り捨てる

長い約束の道
足跡は夜明けと共に始まり
季節の変わり目まで続く
長い約束の道
源まで続き
柔らかな力に終わりは無い

その重さが笑顔をしかめ面に変える時
宝石で飾られた笏（しゃく）を持ち上げるのはとても難しい
人生の味わいが僕を抑えつけようとする時
情熱のネクターを飲むことはとても難しい
僕の視界を嵐を打ち負かせようとするために
矯正するための種を蒔くことはとても難しい

でも僕は直面している戦闘に必死に挑む
僕を躓かせるバリケード全てを取り壊し
僕を束縛している手かせ足かせ全てを振り捨てる

僕は直面している戦闘に必死に挑む
僕を躓かせるバリケード全てを取り壊し
僕を束縛している手かせ足かせ全てを振り捨てる

僕は直面している戦闘に必死に挑む
僕を躓かせるバリケード全てを取り壊し
僕を束縛している手かせ足かせ全てを振り捨てる

僕は君に会いたい
僕は君に会いたい
僕は君に会いたい
僕は君に会いたい
僕は君に会いたい
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-136562

『ブライアン・ウィルソン／約束の旅路』

原題：『Brian Wilson: Long Promised Road』
監督：ブレント・ウィルソン
脚本：ブレント・ウィルソン/ジェイソン・ファイン
撮影：マキシミリアン・シミジ/デヴィッド・Ｅ・ウェスト
出演：ブルース・スプリングスティーン/エルトン・ジョン/ニック・ジョナス/ジェイコブ・ディラン/ドン・ウォズ
２０２１年/アメリカ

ショービジネスにおける「正常」の保ち方について

　『エルヴィス』（バズ・ラーマン監督　２０２２年）を観て、エルヴィス・プレスリーの主体性の欠如に驚いたばかりなのだが、主体性の無さはプレスリーだけではないことを本作のブライアン・ウィルソンを見て知った次第である（因みにブライアン・ウィルソンは１９４２年生まれ）。
　しかいブライアンが抱える問題はプレスリーとは正反対で、ザ・ビーチ・ボーイズは当初ウィルソン兄弟の父親であるマリー・ウィルソン（Murry Wilson）が担っていたのだが、すぐに長男のブライアンがセルフプロデュースするようになる。一見主体性を獲得したように見えるのだが、様々な問題に対処するために多大なストレスを抱え、友人のローレン・ダロ（Lorren Daro）に勧められたドラッグの服用などで精神を病んでしまい、バンドをクビになり、さらに担当医となった精神科医のユージン・ランディ（Eugene Landy）に「洗脳」されるという事態に追い込まれるのだから、なかなかショービジネスは難しいものがある。
　ひとつ難を言えば本作は映画というよりもテレビドキュメンタリーのように見える。
　本作の主題歌である「ライト・ウェア―・アイ・ビロング」を和訳しておきたい。

「Right Where I Belong」 Brian Wilson and Jim James 日本語訳

僕にとって愛とは
音楽そのものなんだ
愛は僕が心底共有したいと思っているものなんだ

僕は心配になったり怖がったりしていて
それは生きる上においては付きもの
いつかは本当に良くなってくるはずだけれど
それらが僕の１０代だった

自立して安定した職業に就けと誰もが言った
それは最悪の考えだった
一昼夜また別の歌が
僕の心に染み入る

空想の上では
僕は故郷を離れることはないけれど
現実は
僕は自分の居るべき場所にいないんだ

僕にとって愛とは
音楽そのものなんだ
愛は僕が心底共有したいと思っているものなんだ

僕は自分自身のことは分かっている
意志の力がまた僕を試練から乗り越えさせることも
もしも最後までやり通すならば
全ては解決する
君は勝つ方法が分かる

今まで見たヤンキースの最高のセンターになることが
僕の野望だったけれど
僕は音楽ビジネスの方へそれてしまった

空想の上では
僕は決して一人ではないけれど
現実においては
僕は孤独である自分を恐れている

僕にとって愛とは
音楽そのものなんだ
愛は僕が心底共有したいと思っているものなんだ

僕はまだ心配になったり怖がったりしていて
僕はそれらと一緒に生きることを学んだ
いつかは本当に良くなってくるはず
いつの日にか本当にそうなる

僕が自立して安定した仕事を得た
長い老後
僕のためのラプソディーにおいて
音楽がまた波に乗れと招くんだ

空想の上では
僕は故郷を離れることはないけれど
現実は
僕は自分の居るべき場所にいないんだ

Right Where I Belong - Brian Wilson and Jim James
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-143861