「Le Maudit」 Véronique Sanson 和訳

Le Maudit - Le Maudit (Audio officiel)

　ヴェロニク・サンソンが１９７４年にリリースしたアルバム『呪われた者』から

アルバムタイトル曲を和訳してみる。

「Le Maudit」 Le Maudit 日本語訳

都会のある場所をあなたは歩くけれど
あなたは自分がどこにいるのか分からないまま
既にあなたは自分の人生を見つめ直している
何人の人をあなたは既に裏切り
何人の人にあなたは既に嘘をつき
何人の人をあなたは既に苦しめたのか
あなたは数えている
良心の呵責の奥底で
あなたはまだ人生を慈しんでいる

あなたは自分の秘密に囚われた囚人だけれど
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くするのよ
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くする
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くする

あなたは情緒不安定で涙を流す
全く慰められることがないから
あなたは背後で笑われているけれど
放っておけばいいのよ
あなたは富裕層が住むこの街で孤独を感じる
あなたは背後で笑われているけれど
結局それが何になるっていうの？
あなたは誰にでも微笑むのだから
あなたは誰にでも微笑む

あなたは自分の秘密に囚われた囚人だけれど
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くするのよ
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くする
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くする

かわいそうな呪われた者
あなたの人生はコメディーのようになるしかないよう
かわいそうな呪われた者
あなたの人生は明けない夜のよう
かわいそうな呪われた者

あなたの人生の何かが消えてなくなる
あなたはもはや何を考えるべきなのか分からない
あなたの才能はもはや煌めくことはなく
あなたの人生はもはや輝くこともない
今夜のあなたは情緒不安定で
たとえ羞恥心の奥底では
あなたは誰にでも微笑んでいようとも
突然自分のイメージがこれ以上耐えられなくなる

あなたは自分の秘密に囚われた囚人だけれど
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くするのよ
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くする
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くする

かわいそうな呪われた者
あなたの人生はコメディーのようになるしかないよう
かわいそうな呪われた者
あなたの人生は明けない夜のよう
かわいそうな呪われた者

あなたの苦しみがあなたの罪を軽くする
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くする
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くする
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くする
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くする
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くする
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くする
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くする
あなたの苦しみがあなたの罪を軽くする

Véronique Sanson "Le maudit" | Archive INA

「I Will Wait For You」 Marie Oppert 和訳

I Will Wait For You - Marie Oppert

　ミシェル・ルグランが１９６４年に音楽を担当した『シェルブールの雨傘

（Les Parapluies de Cherbourg）』（ジャック・ドゥミ監督）の主題歌を和訳

してみる。マリー・オペールのフランス語と英語が混ざったヴァージョンである。

まだ２５歳というのだから驚きである。

「I Will Wait For You」 Marie Oppert 日本語訳

私はあなたがいなければ絶対に生きていけない
生きてはいけない
一歩も前に進めない
私は死んでしまう
私はあなたを隠してしまうだろうし
私はあなたを放さないだろうけれど
私の恋人よ
私を置いていかないで

あなたがどこをさまようと
あなたがどこへ行こうと
毎日私は
自分がどれほど深くあなたを愛しているのか思い出す
あなたの心が信じているものが
私の心の中にあるものだと私は分かっている
つまり未来永劫まで私はあなたのことを待っているということ

幸福になるためには努力しなければならない
私たちは最期の瞬間まで守らなければならない
何よりも美しい想い出を
私たちが生きるための助けになる想い出を

永遠にかかるとしても
私はあなたのことを待つだろう
千という夏を越えて
あなたが私のそばに戻ってきて
私があなたに触れて
未来永劫にあなたと愛を分かち合えるまで
私はあなたを待つだろう