「Mon voisin」 Véronique Sanson 和訳

Véronique Sanson - Mon voisin

　ヴェロニク・サンソンが１９９２年にリリースしたアルバム『悔いなく（Sans regrets）』

から「私の隣人」も和訳してみる。

「Mon voisin」 Véronique Sanson 日本語訳

彼らが帰ってきた
私は踊り場からの足音を聞く
たぶん彼らはピアノを弾きに行く
その時彼が着くはず
挨拶をして抱擁し合うだろう
私は彼の足音を聞くだろうから
彼がどこに行くのか分かるはず
彼がどこに行くのか分かるはず

彼らが帰ってきた
私は階段からの足音を聞く
たぶん彼はピアノを弾きに行く
私はとても大きな音を聴くだろう
何度も何度も聴くだろう
彼は弾くのを止めるだろう
彼がどこに行くのか分かるはず
彼がどこに行くのか分かるはず

でも私はもう考えたくない
でも私はもう聴きたくはない
私はすぐに床に就くつもりだけれど
私はもう考えたくない

でも私はもう考えたくない
でも私はもう聴きたくはない
私はすぐに床に就くつもりだけれど
私はもう考えたくない

彼らが帰ってきた
ピアノを弾き終わった
あなたの部屋は奥の方にあると私は思っている
彼がそこに行くならば私は悲しい
だってそれは私がピアノの音が聞けないということだから
でももしも私が彼の声を聞くならば
彼がどこに行くのか分かるはず
彼がどこに行くのか分かるはず

彼らが帰ってきた
私は震える自分の手を見ている
もしもピアノの音が止まったならば
そしてもしも彼が来なかったならば
あるいはもしも彼が私の家で音を立てたならば
いつの日にか彼が来るならば
彼がどこに行くのか分かるはず
彼がどこに行くのか分かるはず

でも私はもう考えたくない
でも私はもう聴きたくはない
私はすぐに床に就くつもりだけれど
私はもう考えたくない

でも私はもう考えたくない
でも私はもう聴きたくはない
私はすぐに床に就くつもりだけれど
私はもう考えたくない

「Panne de coeur」 Véronique Sanson 和訳

Véronique Sanson - Panne de coeur

　ヴェロニク・サンソンが１９９２年にリリースしたアルバム『悔いなく（Sans regrets）』

から「心肺停止」を和訳してみる。

「Panne de coeur」 Véronique Sanson 日本語訳

午前四時
私は彼を待っている
私は悲しくて
拳を握りしめながらアパートへ行く
私は恐れている
私は優柔不断な陰の中を行ったり来たりしている
そしてそこで私は一秒一秒の秒針の音を聞き
はっとした
心肺停止、心肺停止、心肺停止、心肺停止

午前四時
私は彼を待っている
いつも円形交差点ではむなしく事故が起こる
私は恐れている
私の心臓が砲弾のように飛んだけれど
それはただ流れる涙で
はっとした
心肺停止、心肺停止、心肺停止、心肺停止

午前四時
彼はそこにはいないけれど
もしも彼が戻ってくるならば
私は彼の腕の中に飛び込む
だって私にはよく分かっている
私は彼を愛している
彼は陰の中で私のそばにいてくれるだろう
もはや私には一秒一秒の秒針の音は聞こえないだろう
はっとした
心肺停止、心肺停止、心肺停止、心肺停止

午前四時
私は彼を待っている
私は悲しくて
拳を握りしめながらアパートへ行く
私は恐れている
私は優柔不断な陰の中を行ったり来たりしている
そしてそこで私は一秒一秒の秒針の音を聞き
はっとした
心肺停止、心肺停止、心肺停止、心肺停止

心肺停止