「My Friend Goo」 Sonic Youth 和訳

Sonic Youth - My Friend Goo

　ソニック・ユースが１９９０年にリリースしたアルバム『GOO』から

「マイ・フレンド・グー」も和訳してみる。

「My Friend Goo」 Sonic Youth 日本語訳

私の友人のグーは本物のタトゥーをしている
彼女はいつも何をするべきか知っている
彼女はヘアスタイルは気にしていないようだ
彼女が最も得意とすることは立って凝視すること

彼女は正確にドラムを演奏できる
「やあ、グー。元気？」と少年たちが言うと
私の友人のグーはただ「臭い！」と言うだけ
私の友人のグーはただ「臭い！」と言うだけ

グーに関する秘密ならば一つか二つは知っている
私があなたに教えるかどうかなんて彼女は気にしない
彼女は緑の下着を着るのが好きで
どこにでもほとんど身に付けている

彼女はするべきことは何もない
「やあ、グー。元気？」と少年たちが言うと
私の友人のグーはただ「臭い！」と言うだけ
私の友人のグーはただ「臭い！」と言うだけ

グーに関する秘密ならば一つか二つは知っている
私があなたに教えるかどうかなんて彼女は気にしない
グーに関する秘密ならば一つか二つは知っている
私はグーとあなたの秘密を知っているのよ

彼女は接着剤のようにしつこい
「やあ、グー。元気？」と少年たちが言うと
私の友人のグーはただ「臭い！」と言うだけ
私の友人のグーはただ「臭い！」と言うだけ

グー、グー、グー
グー、グー、グー
グー、グー、グー、私の友人のグー
グー、グー、グー、グーについて話しているの
グー、グー、グー、私の友人のグー
グー、グー、グー、あなたもそうでしょう？
グー

「Kool Thing」 Sonic Youth 和訳

Sonic Youth - Kool Thing (Official Music Video)

　ソニック・ユースが１９９０年にリリースしたアルバム『GOO』から

「クール・シング」も和訳してみる。

「Kool Thing」 Sonic Youth 日本語訳

クール・シングは子供と一緒に座っている
今あなたはダンサーではなく恋人として
可愛く見えることは間違いない
スーパーボーイはここに賭ける
私は嫌だ
私はそうは思わない
私は嫌だ
私はそうは思わない

クール・シング
私にそれをあなたのラジオでかけさせて
私を感動させて
私を興奮させて
私はあなたの奴隷だから
あなたに髭剃りをあげる
私は嫌だ
私はそうは思わない
私は嫌だ
私はそうは思わない

そのことを奴らに言えよ
奴らの急所をつくんだ
クール・シング
ここに来て私の隣に座って
あなたに頼みたいことがあるんだ
ただ私は知りたいの
あなたは私のために何をしてくれるの？
つまり白人男性が集団でかけてくる抑圧から
あなたは私たち少女を解放してくれるの？
そういう風に言えよ
恥ずかしがらないで
よく聞け
女性の惑星の不安の種なのか？
女性の惑星の不安の種なのか？
怖いのか？
私たちはまだ友人でいられるということだけは知りたいの
奴らに知らせようぜ
クール・シング
クール・シング

あなたはスターで
あなたが全てを解決することは知っている
クール・シングは子供と一緒に座っている
今のあなたが可愛く見えることは間違いない
もう少し速くロックのビートをきかせてよ
あなたがマスターであることは知っている
私は嫌だ
私はそうは思わない
私は嫌だ
私はそうは思わない

クール・シングはパンサーのように歩いている
こっちに来て私に答えを教えて欲しい
クール・シングはパンサーのように歩いている
彼は何て言ったの？
私は嫌だ
私はそうは思わない
私は嫌だ
私はそうは思わない

Sonic Youth - Kool Thing (Hangin' with MTV 1992)