「Bouddha」 Véronique Sanson 和訳

Véronique Sanson - Bouddha (Audio officiel)

　ヴェロニク・サンソンが１９７４年にリリースしたアルバム『呪われた者』では

「仏陀」についても歌っているので、和訳しておきたい。

「Bouddha」 Véronique Sanson 日本語訳

私の世界はもはやあなたのものではない
私は別の道が欲しいのよ
大地が跡形もなく私の手から滑り落ちた
私はそんな酷い振る舞いをしていたのかしら？
それともこれが人生なの？

私がいる場所は全く変わってしまった
私はもう誰かのために演奏することはない
もしも誰かが私を待っているならば
心地の良い曲が私の手で奏でられる
私はそんな酷い振る舞いをしていたのかしら？

あなたが言うように
私の母親が私を産んだ時
愛を乗り越えて私を呪ったのは
私の中に悪魔がいるから？
それともあなたが言うように
それは天国の偉大な仏陀なの？
海を越えて風を越えて
私は受けられるだけの自分の罰を目撃する
子午線を越えて
まるで私を待っている誰かを私は待っている

時々幸せが私をかすめていく
まるでガラスの先端が背中をなでるように
時々幸せが私をかすめていき
孤独が微笑む

でもあなたが言うように
私の母親が私を産んだ時
愛を乗り越えて私を呪ったのは
私の中に悪魔がいるから？
それともあなたが言うように
それは天国の偉大な仏陀なの？
海を越えて風を越えて
私は受けられるだけの自分の罰を目撃する
子午線を越えて
まるで私を待っている誰かを私は待っている

「Allah」 Véronique Sanson 和訳

Véronique Sanson - Allah

　ヴェロニク・サンソンが１９８８年にリリースしたアルバム『私こそ毒（Moi le venin）』

から「アッラー」を和訳してみる。神をも恐れぬ反戦歌。

「Allah」 Véronique Sanson 日本語訳

ある男性の愛のために
彼女は秋に雨期だけ流れる川であるワジを立ち去った
彼女は少々正気を失っていた
彼女は神も誰も恐れていなかった
夏の間中彼らは準備万端だった
夏の間中彼らはあちらこちらに旅行に行っていた
恋人にたいした関心をもってもらえないまま
彼女はそこに立っていた
ピンクの服を着て
彼女は似合わないものを身につけていた

みんな眠っているのに何故彼女は眠っていないの？
みんな眠っているのに何故彼女は眠っていないの？

アッラー
あなたには何のために名前があるの？
何故この炎が起こりこの雷鳴が起こるの？
どのような名目であなたは戦争をするの？
でももしもそれがあなたが欲しいものならば
誰もが目をつぶるだろう

トラックが爆発し
彼女はあなたのために人生を捧げた
死体が砂漠の上に横たわっている
あなたは魂で自分が切断されたことを感じないの？

みんな眠っているのに何故彼女は眠っていないの？
みんな眠っているのに何故彼女は眠っていないの？

アッラー
あなたには何のために名前があるの？
何故この炎が起こりこの惨事が起こるの？
仮に私があなたならば私は高慢にはならないだろう
でももしもそれがあなたが欲しいものならば
誰もが目をつぶるだろう

アッラー
あなたには何のために名前があるの？
もしもあなたに叶えたい三つの誓いがあるならば
同等の二つの中から選ぶべきなのよ
でももしもそれがあなたが欲しいものならば
誰もが目をつぶるだろう
あなたには何のために名前があるの？
何故この炎が起こりこの雷鳴が起こるの？
どのような名目であなたは戦争をするの？
あなたには何のために名前があるの？
アッラーのために流された血で
砂漠を汚すためなの？

何故この炎が起こりこの惨事が起こるの？
戦争が終わるように祈ろう
彼らを悪から解放しよう
アッラー

何故この炎が起こりこの雷鳴が起こるの？
でも利用されているのはあなたなの
あなたの名の下に殴り合っているのよ
アッラー

あなたには何のために名前があるの？
何故この飢饉が起こりこの惨事が起こるの？
仮に私があなたならば私は高慢にはならないだろう
でも利用されているのはあなたなの
彼らを悪から解放しよう
アッラー

あなたには何のために名前があるの？
もしもあなたに叶えたい三つの誓いがあるならば
同等の二つの中から選ぶべきなのよ
そして利用されているのはあなた
あなたの名の下に殴り合っているのよ
アッラー
あなたには何のために名前があるの？