「Le serpent qui danse」François Feldman 和訳

François Feldman - Le serpent qui danse 

　フランソワ・フェルドマンが１９９１年にリリースした「踊る蛇」も

和訳してみる。

「Le serpent qui danse」 François Feldman 日本語訳

規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う

僕は君のとても美しい体が優雅にウォーキングする姿を見るのが好きだ
揺れ動く衣装のよう
きらめく肌！
君のヴォリュームのある頭髪には
刺激的な香水
芳香を醸し出し
とりとめのない海
青くて褐色の波

朝の風で目覚める船のように
夢見がちな僕の魂は遥か遠くの空に向かって出港する
優しいのか辛いのか分からない君の両目は
金に火が加わった冷たい二つの宝石だ

規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う

君の怠惰の重荷の下
君の子供の頭は幼い象の無気力さと釣り合う
君の体は岸から岸へ動き
帆桁を水に沈めている高級な船のように傾いて横たわる

規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う

君の唇の水分が君の歯の端に移る時
唸る氷河の溶解による大きな波のよう
ボヘミアンで苦くて勝利者で
星が散りばめられた液状の空のワインを飲むと僕は信じている
僕の恋人よ

規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う

規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う

規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う

「Slave」 François Feldman 和訳

François Feldman - Slave 

　フランソワ・フェルドマンはジャン＝ジャック・ゴールドマンより一つ下の世代と

いったところだろうか。１９８７年リリースした「スラブ人」を和訳してみる。

「Slave」 François Feldman 日本語訳

土埃の中
舗道の上
光で遮られた両目
君は僕に君の誇り高い戦争に関して話す

君は服の中に刃を忍ばせるけれど
僕は一人の女性として君を愛している
それは魂に火をつける憤慨なんだ

水没する火山の下で
君は溶岩の涙が流れるのを見る
勇者たちの流血
僕は自分がスラブ人だった時を思い出す

南アメリカのワルシャワ
僕の耳に次々と歌が流れてくる
血液から消えない思い出のよう

対独レジスタンスの中で
化粧っけもなく
今夜ゲリラ戦が起こる
君は彼に深刻な顔を向けるんだ

水没する火山の下で
君は溶岩の涙が流れるのを見る
勇者たちの流血
僕は自分がスラブ人だった時を思い出す

僕の心を凍らす凍った大地
君の熱意が弱まるまで
暴力はいかなる色も付かない
僕は恐れている

君の全ての力である反逆者と美女
外見と違って君は弱い
歪曲された愛のメッセージ

水没する火山の下で
君は溶岩の涙が流れるのを見る
勇者たちの流血
僕は自分がスラブ人だった時を思い出す