François Feldman - Le serpent qui danse
フランソワ・フェルドマンが1991年にリリースした「踊る蛇」も
和訳してみる。
「Le serpent qui danse」 François Feldman 日本語訳
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う
僕は君のとても美しい体が優雅にウォーキングする姿を見るのが好きだ
揺れ動く衣装のよう
きらめく肌!
君のヴォリュームのある頭髪には
刺激的な香水
芳香を醸し出し
とりとめのない海
青くて褐色の波
朝の風で目覚める船のように
夢見がちな僕の魂は遥か遠くの空に向かって出港する
優しいのか辛いのか分からない君の両目は
金に火が加わった冷たい二つの宝石だ
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う
君の怠惰の重荷の下
君の子供の頭は幼い象の無気力さと釣り合う
君の体は岸から岸へ動き
帆桁を水に沈めている高級な船のように傾いて横たわる
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う
君の唇の水分が君の歯の端に移る時
唸る氷河の溶解による大きな波のよう
ボヘミアンで苦くて勝利者で
星が散りばめられた液状の空のワインを飲むと僕は信じている
僕の恋人よ
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う
規則正しいリズムで歩く君を見て
ヘビが踊っているようだと誰もが言う