「You Are The One」 George Perris 和訳

George Perris - You Are The One [Official Music Video] 

　ジョージ・ペリスが２０１４年にリリースしたアルバム『Picture This』から

「ユー・アー・ザ・ワン」も和訳してみる。

「You Are The One」 George Perris 日本語訳

絶望してどうすることもできないまま
僕の親愛なる悲哀と共に歩き
幻想を見つめながら
自分の明日と共に消滅する
まだ僕は覚えている
深く僕はとっておいたこの古い夢を心に描いた
その時君がそれを形にし
僕の現実を変えたんだ

君こそその人で
僕を自由にしてくれた力なんだ
君と心を分かち合いながら
僕は自分がなりたい人物になれたんだ
君の魂が僕に全能感を与えた時
僕は一人でさまよっていた
その時君の接触が道を示してくれたんだ
君こそその人なんだ

今僕は飛んでいる
息遣いはいつも完璧だ
僕は瞬間を楽しみ
見つけた秘密を知れて笑顔になる
僕は決して負けることはない
僕たちは僕たちの真実の考えで
人生を創造するんだ
君は全ての物事の本質
僕の信念の飛躍
内なる夢

君こそその人で
僕を自由にしてくれた力なんだ
君と心を分かち合いながら
僕は自分がなりたい人物になれたんだ
君の魂が僕に全能感を与えた時
僕は一人でさまよっていた
その時君の接触が道を示してくれたんだ
君こそその人なんだ

僕の涙が暗闇の迷路に閉じ込められた時
誰が僕に涙を流させたんだ？
こんな嵐の時期が君の方へ向かっていると
僕は信じることができなかったんだ

君こそその人で
僕を自由にしてくれた力なんだ
君と心を分かち合いながら
僕は自分がなりたい人物になれたんだ
君の魂が僕に全能感を与えた時
僕は一人でさまよっていた
その時君の接触が道を示してくれたんだ
君こそその人
君こそその人なんだ

「Perfect Enemies」 George Perris 和訳

George Perris - Perfect Enemies (Live At The Acropolis) 

　ジョージ・ペリスが２０１９年にリリースしたアルバム『Who I'm Meant To Be』から

「パーフェクト・エネミーズ」を和訳してみる。名曲だと思う。

「Perfect Enemies」 George Perris 日本語訳

君はそれを戦争と呼ぶんだと思う
僕たちが使う言葉は全て
僕たちの口から放たれる武器なのだから

フロアーに横たわりながら
僕たちはそれを休戦と呼ぶこともできるだろうが
今となっては遅すぎる

だって僕たちは全ての弱みを暴こうと期待しながら
深手を負わせることで全ての秘密を知った

どうやって僕は
かつて何度も君が僕を愛してくれた
あらゆる方法を忘れることができるだろうか？
どうやって君は無視したんだろうか？
僕と心と頭の中では
それは永遠以上のものだった
僕たちがどうなったか見てみろよ
完璧な敵対者だ
完璧な敵対者だ

君はそれを戦争と呼ぶんだと思う
僕たちが曲げる規則が
僕たちを骨の髄まで裂く

誰も点数など記録していない
僕たちは平静を装うことができない
孤独が心を痛めるから

だって僕たちは全ての弱みを暴こうと期待しながら
深手を負わせることで全ての秘密を知った

どうやって僕は
かつて何度も君が僕を愛してくれた
あらゆる方法を忘れることができるだろうか？
どうやって君は無視したんだろうか？
僕と心と頭の中では
それは永遠以上のものだった
僕たちがどうなったか見てみろよ
完璧な敵対者だ
完璧な敵対者だ

どうやって僕は
かつて何度も君が僕を愛してくれた
あらゆる方法を忘れることができるだろうか？
どうやって君は無視したんだろうか？
僕と心と頭の中では
それは永遠以上のものだった
だから僕たちがどうなったか見てみろよ
完璧な敵対者だ
完璧な敵対者だ
完璧な敵対者だ