Smokin' in the Boys Room - Brownsville Station | The Midnight Special
ブラウンズヴィル・ステーションと言えば１９７３年にヒットした
「スモーキン・イン・ザ・ボーイズ・ルーム」であろう。この曲は
１９８５年のモトリー・クルーのカヴァーで知っている人もいると思う。
以下、和訳。
「Smokin' in the Boys Room」 Brownsville Station 日本語訳
教室の中で座っていて
ドラッグのことを考えながら
先生の話を聞いているが俺は全く関心が無い
ベルを二度鳴らすのが俺の合図
俺は二階のフロアーに少年たちに会いに行く
少年の部屋でスモーク
少年の部屋でスモーク
先公よ
てめぇのルールで俺をがんじがらめにしないのか？
学校でスモークすることは許されないことはみんな知っているからな
集会場を見に行って
隅々まで問題ないことを確かめる
個室も見て回るが誰もいない
俺の親友のシックスとミックとトムよ
捕まるということは確実に俺たちの死を意味するんだ
少年の部屋でスモーク
俺たちは少年の部屋でスモークしている
先公よ
てめぇのルールで俺をがんじがらめにしないのか？
学校でスモークすることは許されないことはみんな知っているからな
俺は許されるだろうか？
俺は学校の書店で働かされる
貸し出しカウンターで俺は退屈した
先公は俺を探し回っていた
二時間後俺が見つかった場所をおまえなら分かる
少年の部屋でスモーク
俺は少年の部屋でスモークしている
先公よ
てめぇのルールで俺をがんじがらめにしないのか？
学校でスモークすることは許されないことはみんな知っているからな
Motley Crue - Smokin In The Boys Room (Official HD Remaster)
