Sananda Maitreya - Wishing Well (Video)
サナンダ・マイトレイヤ（テレンス・トレント・ダービー(Terence Trent D'Arby)）が
１９８７年にリリースしたシングル「ウィッシング・ウェル」を和訳してみる。
「Wishing Well」 Terence Trent D'Arby 日本語訳
プラタナスの木の下で
時間を盗む盗賊のようにキスをしながら
キューピッドは一時間ごとに
ヴァレンタインカードを僕の恋人と僕に送る
ゆっくりだけれど確実に
君の欲求は僕が想像していた以上で
甘く優しく
僕は君に対して恋に落ちたんだ
以前付き合っていた人に関する秘密を暴露するために
僕を愛して欲しい
蝶の涙の願掛け井戸で
以前付き合っていた人に関する秘密を暴露するために
僕を愛して欲しい
蝶の涙の願掛け井戸で
川船の相場師の丁度横で
猿が見たりしたりするようにくっつきながら
好色なイメージが僕の頭の中を漂い
僕は君の真夜中の漫然とした話し相手になりたいと言う
素早く、なお素早く
血液が僕の静脈を疾駆する
素早くうるさい
これらの甘いベルが鳴るのを聞きたい
以前付き合っていた人に関する秘密を暴露するために
僕を愛して欲しい
蝶の涙の願掛け井戸で
以前付き合っていた人に関する秘密を暴露するために
僕を愛して欲しい
クロコダイルの顔の願掛け井戸で
始めろ！
ビートに乗せて
始めよう
以前付き合っていた人に関する秘密を暴露するために
僕を愛して欲しい
蝶の涙の願掛け井戸で
以前付き合っていた人に関する秘密を暴露するために
僕を愛して欲しい
クロコダイルの顔の願掛け井戸で
以前付き合っていた人に関する秘密を暴露するために
僕を愛して欲しい
続けられそうな気分だ
続けられそうな気分だ
以前付き合っていた人に関する秘密を暴露するために
僕を愛して欲しい
好色なイメージが僕の頭の中を漂う
君の真夜中の漫然とした話し相手
分かったんだ
君がどこにいようと
僕はどうでも良いし気にならないけれど
僕が分かっていることは
ただ君の真夜中の漫然とした話し相手に
僕がならなければいけないということだけ
Sananda Maitreya - Wishing Well (Remastered - Official Audio)
