Line Renaud - Une poussière dans le coeur (Frankie Valli - Can't take my eyes off you)
「君の瞳に恋してる」のフランス語ヴァージョンは１９６８年に
カナダのグループのレ・コケットがリリースし、同じヴァージョンで
フランスのグループのレ・クロデットがリリースしているのであるが、
別ヴァージョンでリーヌ・ルノーが１９６９年にリリースしているのである。
以下、和訳。
「Une poussière dans le coeur」 Line Renaud 日本語訳
あなたが遅れて来る度に
あなたが私に「こんばんわ」と言いに来ると
あなたがそんなに遅れて来る理由を
知りたいという願望が勝って死にそうになるけれど
あなたは私の手を握ると
あることない事話し出す
陽気なあなたの目の前で
あなたは私の心を占めてしまう
そしてあなたがあなたの引き出しを開けると
私は私のハンカチを軽く噛む
あなたがそんなに遅れて来る理由を
私は本当に知りたいのよ
私の両目は赤らんでいるけれど
それを見たあなたは私に微笑む
私が怖がっているなんて思わないで
あなたは私の心を占めているのだから
あなたのものではないものから私を解放すると言って欲しい
私の頭はそれを考えることで一杯なの
私の心を占有しているものから私を引き抜いて欲しい
その溢れる想いから私を解放すると言って欲しい
だってそれが私を苦しめているのだから
私は忘れたいのよ
恋人よ
あなたと一緒に私を連れて行って欲しい
でも眠りが私たちを引き離すから
夜中に私はまた考え込んでしまう
あなたがそんなに遅れて来る理由を
私は本当に知りたいのよ
あなたはもう何かの夢を見たの？
あなたは誰の夢を見たの？
私に教えて欲しい
それは私が恐れているものではない
あなたが私の心を占めていることは
私を解放すると言って欲しい
私はもう考えられないから
私は大丈夫
あなたの両腕に抱かれて私は平気なの
私の心を占有しているものから私を連れ出すと言って欲しい
私を解放すると言って欲しい
私はもう考えられないから
私は大丈夫
あなたの両腕に抱かれて私は平気なの
私の心を占有しているものから私を連れ出すと言って欲しい
Frankie Valli - Can't Take My Eyes Off You (Official Audio)
