How Does It Feel to Be Back - Hall and Oates | The Midnight Special
ホール＆オーツが１９８０年にリリースしたアルバム『モダン・ヴォイス（Voices）』に
収録されている「ハウ・ダズ・イット・フィール・トゥ・ビー・バック」を和訳してみる。
この曲は珍しくジョン・オーツの作品である。
「How Does It Feel to Be Back」 Daryl Hall and John Oates 日本語訳
どうか帰ってくるか戻ってくるかして欲しい
僕は君の場所を確保しているのだから
多くの時間が過ぎて現実とは思えず
想い出が消えて行く
規則も権利も過失も上手く当てはまらず
遠く離れていても一層緊密ということは宿命であり
運命と結合しているんだ
今僕が台本を書いて
君が僕の夢を演出する
僕たちは情熱的なシーンでビーチに二人だけでいる
それは気が滅入るから目覚めてしまう
僕に以下のように言う君がいないから
「戻るとしたらどのような気分になるのかしら？
戻るとしたらどのような気分になるのかしら？
再び私の両腕の中に戻るとしたらどんな気分になるの？」
僕は一人でいることにうんざりしてしまい
そのことが僕を弱気にさせるんだ
一晩経てば僕は問題を探して
簡単に解決することが分かるんだ
僕たちは二人とも間違いを犯し
正しい場所で必要な時に
二人とも手の触れ合いを必要としていることは間違いない
僕は電話をすることはできるけれど
会話の内容は深刻だ
僕は君が僕に送ってきた考えをさらに論じ
一日かけて君が僕に言うことを聞くんだ
「戻るとしたらどのような気分になるのかしら？
戻るとしたらどのような気分になるのかしら？
再び私の両腕の中に戻るとしたらどんな気分になるの？
再び私の両腕の中に戻るとしたらどんな気分になるの？」
僕の夢の中で君が僕に言うことを僕は聞く
「戻るとしたらどのような気分になるのかしら？
戻るとしたらどのような気分になるのかしら？
再び私の両腕の中に戻るとしたらどんな気分になるの？
再び私の両腕の中に戻るとしたらどんな気分になるの？」
