動詞 จับ （ジョージャーン・サラア・ボーバイマイ càp）に対応する日本語動詞は、「つかむ、掴む」と思われる。
（１） 身柄をつかむ、との趣旨で、「（犯人などを）逮捕する」という意味がある。
〈つかむ＋犯人〉（จับคนร้าย càp khon ráai）で「（犯人を）逮捕する、捕まえる」。
（２） 「（物などを）つかむ」という意味がある。
〈つかむ＋ナイフ〉（จับมีด càp mîit）で「（ナイフを）つかむ、手に持つ」。
（３） 何かの連続する状態をつかむ、との趣旨で、「（ある状態が）し始める」という意味がある。
〈つかむ＋熱〉（จับไข้ càp khâi）で「（熱が）出る、出はじめる」、
〈つかむ＋さび〉（จับสนิม càp sanǐm）で「（さび）る、はじめる」。
状態を表現するときには、前の状態からの変化を重視するか、状態の継続を重視するかで違いがあるとすると、この場合は、前者に相当するのだろう。
日本語で言うならば、「熱が出る」と「熱がある」（เป็นไข้ pen khâi）との違いという感じだろうか。
（４） 細かな物が大きなものをつかむ、との趣旨で、「（細かな物が）つく」という意味がある。
〈埃＋つかむ＋目的語sth.〉（ฝุ่นจับ＋sth. fùn càp＋sth.）あるいは
〈主語sth.＋มี＋埃＋つかむ〉（sth.＋มีฝุ่นจับ sth.＋mii fùn càp）で「（sth.に埃が）つく」。
（５） 液体などがその物自身をつかむ、との趣旨で、「（液体などが）固まる」という感じの意味がある。
〈มี＋露＋つかむ＋自身〉（มีน้ำค้างจับตัว mii náam kháaŋ càp tua）で「（露が）たまる」
〈มี＋水蒸気＋つかむ＋自身〉（มีไอน้ำจับตัว(เป็นน้ำ) mii ?ai náam càp tua）で「（水蒸気が水として）凝結する」。
