名詞 ขอบ （khɔ̀ɔp、端・縁）

　黄金週間ということで、少しサボってしまったような・・・

　先ずは、前回記事のおさらいで、動詞 จับ を使った例文から。今日、本を読んでいてたまたま遭遇したものだ。
　　พับไข่เจี่ยวครึ่งหนึ่งเมื่อขอบจับตัวหนาและเริ่มแข็ง

　さて、どういう意味だろうか。少し考えてみてほしい。

 

　ヒントは、これは料理法の解説の一節で、具体的には、オムレツ（ ไข่เจี่ยว ）を作っている場面のものである。

　更に、พับ は動詞。この動詞、自分の場合は単語集で覚えた単語にあたるけど、実際に使われているのを見るのは多分初めてのような・・・。เมื่อ は、接続詞で「～する時」とかいう意味のもの。

　ขอบจับตัว は名詞節かな。個人的にはこのような場合は、関係代名詞 ที่ が動詞の前に省略されていると考えることにしている。
ตัว は名詞で、ここでは「本体」という感じだろう。

 

　例文の意味は後回しにして、本題の与太話へ。
　名詞 ขอบ（khɔ̀ɔp、「端・縁（ふち・へり）・周囲」の意味） には、思い入れがあるのだ。なぜなら、長い間ずっと、英語の"to thank"（感謝する）という意味の動詞だと思っていたからだ。"you"はタイ語で คุณ だから、"Thank you"に相当するのが ขอบคุณ だと。

　大きく違っていると気がついたのは、使い易くて語彙の豊富な辞書を買ったためだ。どこで読んだか忘れてしまったけど（適当な思いつきだったかも。最近忘れっぽくて・・・）、คุณ は
　　บุญคุณ
の趣旨らしくて（ บุญ はタムブン（ทำบุญ）のブンでもある）、この単語の意味は日本語だと「恩、恩恵」とされることが多いようだが、もう少し広い意味を含むようで、タイ英の辞書によれば"favour, kindness, grace, bounty"となっている。ちなみに、泰泰の解説だと、例えば、
　　ความดีที่ได้กระทำต่อผู้อื่น （仮訳：他人に対し行うことができる善良さ）
となるらしい。

　そうすると、ขอบคุณ というのは、タイ英のニュアンスの方が近いようで、
　　edge of favour, or edge of kindness
という感じとなり、日本語的には（あなたの）「親切心の縁（ふち）、優しさの縁」ということになるのではないだろうか。
また、ขอบใจ については、"edge of heart"（心の縁）という感じか。

　そのように理解してみると、「どういたしまして」が
　　ไม่เป็นไร （直訳は〈何でもありません〉）
となるのもしっくりくるような気がしてくる。　

　さて、冒頭の例文に戻ると、จับ の意味は、前回記事の４番目の意味で、
　　細かな物が大きなものをつかむ、との趣旨で、「（細かな物が）つく」という意味
なのだろう。 ขอบจับตัว という名詞節全体では、〈本体についている縁〉という感じなので、「本体の縁（ふち、へり）（あるいは端、周囲）」という意味だろうか。本体とは当然に、ไข่เจี่ยว を指しているのだろう。

 

　冒頭の文は英文を訳したもの（タイ語で書かれた英会話教材中の解説文）なので、元の文を書いておこう。
　　Fold the omelet in half when edge of it has thickened and become solid.

日本語での意味は、「オムレツの縁が厚くなり硬くなり始めたら、二つ折りにする。」いとう感じだろうか。

　ここでは"edge of it"が ขอบจับตัว と訳されているのだけど、どれ位勉強するとこのレベルの翻訳・作文力が付くのだろうか？