HoME8 3-XII:The Last Debate (2)

＜メモ＞
（続き）アラゴルンは真夜中にエレヒに行き，角笛を鳴らし（そして暗い影の中からと応答が），そして軍旗を揚げる。その星は暗い中で光る。彼は誰にも汚されないパランティアを見つける。3/9朝，エレヒを出発。Lameduin（ラメドン？）まで直線距離175マイル。行進は恐ろしい物だった。リンヒアに3/10到着。レベンニンを11日出発，急いでペラルギアへ。
＜/メモ＞

その裏（つまり同時期に書かれた）に，フロドルートについてこんなメモ書き。

＜メモ＞
フロド救出。フロドは塔に裸で横たわる：しかしサムが部屋の端でエルフのマントを見つける。彼らは変装してその上にマントを羽織る。モルドールの中では影のように見える。
＜/メモ＞

で，アラゴルンの話に戻ります。

＜メモ＞
アラゴルンはペラルギアへ全速力。影の者達も従う。ハラド人が慌てて逃げて行く。船を調達。もし彼が間に合わないとミナス・ティリスは陥落するので，急ぐ。その夜，山の影の者達は帰る。彼らは死者の道に戻り，その後再び現れなかった。3/13，レベンニンを出発。船が遅い。一生懸命漕いでます。(^^;)　3/15，南西から風。帆を上げてスピードアップ。ゴンドールの見張りたちは大慌て。彼は旗を揚げる。南東からの太陽の光が，旗を白い炎のように輝かせる。
＜/メモ＞

船を漕ぎ出したはいいけど，結構大変で，風が出てきてようやく間に合った，というのは正式版にもありましたね。また，原作では，死者達は，ゴンドールに到着する前にお帰りになられておりますね。

この辺りの話は何度も何度も書き直され，編集するのが大変だったみたいです。確かに，話は，もちろん映画ではとても表現し切れてなかったし，本でも，この話は「力技」（笑）で入ってますよね。

さて，実はこの章のメインである会議の，冒頭部分のガンダルフのスピーチは，トールキンさんが療病院の章を書いていた時に，ついでにどんどん書いちゃったのだそうですが，正式版ではほとんど削られているそうです。

＜下書き＞
「各々方，執政殿はこうおっしゃられた。『戦え！　虚しさへ！　ペレンノールで1日の勝利を得ても，しかし敵はどんどん力を付け，勝利する事はあり得ないぞ。』　絶望を与えるつもりはないが，これは事実と思う。西方人は少なくなった。そして広い土地は今や空っぽじゃ。野人（土着の人々？）達はあなた方を知らず，住む土地を求めてくるだろう。あなた方の戦いは，数だけの問題ではない。剣と槍，そして野人じゃ。敵は強大で邪悪な者じゃ。彼がその野人に憎しみを植え付け，人々を憎しみで支配する。そして彼らはもはや勇気や知恵で倒せる相手ではない。彼らは津波となって押し寄せあなた方を飲み込もうとしている。そうなったらどうする？　敵を倒す事を考えよう。」
＜/下書き＞