アジアフォーカス ＧＯＧＯ７０ｓ ②

さて、ティーチインは、司会者からの「一人一問でお願いします」とのリクエスト。

観客からのダイレクト質問に　チェホ監督、脚本のキムさんが答えるという形です。

予定されていた時間は３０分弱。この中で、４問（４人）までお答えがいただけました。
（私はいくつか質問、考えていったんですが、一問質問できれば上出来・・）

まずはこの話題・・

○ミナちゃんの日本語の歌のナゾ！！

３番目の方からの質問。

ＯＳＴにも収録されていて、昭和３０年代～４０年代の日本の曲だと思うけれど元歌は？

歌詞全体聞き取ってみると、どこか意味も不明・・

このブログでも＜０８年１０月１６日＞と＜１０月１８日＞の記事で話題にした、劇中盤で華やかなＧＯＧＯダンサーに成長したミミが宴会場（クラブ？）でうたう　日本語の歌。
だけど、ミミの表情に「仕事として割り切って」歌ってるような響き・・

私も聞きたかった質問の一つでした。　

なぞが解けました！！

まず・・この歌は　オリジナル曲。作曲は　バン・ジュンソク音楽監督
(１０月の記事でコメントいただいたkuuaiさん、そのとおりでした）


作詞は・・何とチャ・スンウさん

日本語の詞を彼が手がけたのは、ギタリストとして勉強中
一時期、日本の音楽専門学校に在学していた時期があった経験があるから
だそうです。
（チャスンウさんの検索をかけると、学校名が出てくることもありますね）

在学中は、バンド「ＴＯＫＹＯニンジャマンズ」（←忍者ＭＡＮ）を結成しインディーズ活動もあったようです。
（ご存知の方、ありませんか～）

曲を聞いた感じでは確かに日本の演歌の響きを感じます。
その頃の音楽シーンでも「演歌」に影響をうけた
「東アジアソウル」と言うジャンルが存在しており、
この曲には、その雰囲気が投影されているとのことです。

そして、ミミとこの歌のつながり・・

ゴーゴー禁止の発令でクラブからの退去を余儀なくされたデビルスやミミ。
生活の糧には、宴会場や接待の場でのステージをこなす日々
そんな中には、日本の観光客（夜遊び目当ての類）のための歌唱。

ステージのシーン、きらびやかなミミに目を奪われますが、社会的背景は厳しいものがあった・・という象徴がこの歌唱シーンといえるのでは。