韓国語のびっくり！＠＠！

アンニョンハセヨ（韓国語の挨拶）！

ヒッポでは、韓国語を聞く機会が多い私。

ヒッポに入る前、多言語の活動を始めた時は、

フランス語やってみた～いとか、英語もっと話せるようになりた～いとか、

言ってましたが・・・。。。

気がつくと、何故か韓国語が近くにいました。

音が日本語に似ていたり、語順が同じだったりと、

とってもなじみやすいせいでしょうね＾＾ｖ。

 

先日も、ヒッポのCDを聞いていたら「調味料」って聞こえ・・・。

これは、日本語のＣＤだったっけ？と一瞬、考えました。

そうそう。

それは聞き間違い～～～＾＾；韓国語でも「チョンミリョウ」と言うのです。

 

こんな事もあります。

例の・・・上の階に住んでいた韓国人家族のお世話をしていた時のお話。

（→＜驚きの幼稚園児＞）

帰国を前に、こんな心配をしていました。

保育園に通っている息子は、１年で日本語がペラペラになったのですが、

１つだけ、帰国したら絶対に口にしてもらったら困る言葉がある、

と、心配しているのだとか＾＾；。

 

「へ～？何、その言葉って？？？」

「　ちょっと、待って！です・・・。」

 

えっ？？？なんで？

それって、よく使うよね？

全然問題なさそうだけど～？

そんな私をよそに、韓国人のお母さんは、とっても気にしていました。

 

ところが、ところが！

韓国語の意味を聞いて、びっくり！！！

ブログに書くのも、はばかれる言葉・・・。

意味は、ご想像におまかせますってコトで・・・。

イメージとしては「ちょっと」だけだと、まあ・・・ぼちぼち？？？

そこに「待って」が入ると・・・えっ！＠＠！って感じ。

組み合わせが、まずいみたいです。

大ヒントとしては・・・。。。

「待って」が「交わる」という意味。

「ちょっと」が・・・（私には言えない＾＾；）。

 

もし、韓国人の知り合いがいたら聞いてみてください。

知り合いといっても、本当に仲の良いお友達ですよ。

通りすがりの人には、聞いちゃＸですよ～～～！＠＠！