世界に広がる微妙な名前

シンチャオ　　前回ベトナム語の名前エピソードを書いたら

結構反応があり、

実は、私も・・・・のカミングアウトもありました

 

近藤さん　→　コンドウはベトナム語では　→　悪い人　らしい。

何が悪いのか？コン　が　ドウ　なのかわは　わかりませんが。

名前に悪気はないのにね。。

 

で、色々思い出すと、ほんとーーしょうもないことしか思い出せないこの記憶能力ですが、

 

うちの子が生まれた時に、おばあちゃんと言うにはまだ、母が若かったので、

「おばあちゃん」ではなくて、私が呼んでいる「おかーさん」の「かー」が

言いやすかったのか、うちの子供たちは「かーか」とおばあちゃんを呼んでいました。

ちょうど、その頃、メキシコから女の子を受け入れしていたので、

実家に連れて行ったところ、子供たちが　何度も

「かーか、かーか」というので、

彼女、びっくりして、　

「どうしてそんな風に呼ぶの」って　驚いてました　

こちらは　どうして驚くの　って思ったんですが

 

聞いたら、確かに、それは　メキシコでは　まずい呼び方だわ　

 

なんたって、例の　

例の　って　まあ　この　ブログに登場するぐらいですから御想像はつくと思いますが、

例の、　「大」　の方のことらしい。

おばあちゃんの呼び名が　　さすがに　エモジもありませんが。

 

 

もっといろいろありますが、公共電波、いや公共画面なのでこれぐらいにしときますわ。

果たして、あなたの名前は世界に出ると、どう変身するのやら・・・楽し、恐ろし、

 

 

 

 

 

多言語だじゃれ・・・すべる

シンチャオー

ベトナム語の挨拶です。

私的ちまたではベトナムブームで、・・・・

Ｎちゃんの影響か、ベトナム語が身近になりました。

 

そんな折、Ｋ板橋にも新たなるベトナム料理店が開店しました

が。。

ちょっと、一本道を入っているので、毎回通るたびに

ほとんどお客がおらず

 

目ざとく近所に住むＴミンもチェックしており

思い切って一緒に行ってきました。

ちょっと、暗くて、入りずらいんですが、

当日もやはり客はおらず。

 

でも、対応してくれたベトナムのご夫婦がとっても

丁寧に日本語で、お相手してくれ、

定番の生春巻きと・・・・写真はありません。（食べるのに忙しく）

なので、ネットからどなたかのを拝借

おいしかったんですが、

タイ語ほど自分の中にベトナム語がなくて

なんとも、なんとも、歯がゆい

 

おいしいーー

っていいたいんだけどなーー

 

まあ、こんな感じで、ベトナム語はもりあがらなかったんですが、

親切にも、ベトナムのお酒を飲ませてくれました。

３５度ぐらいあるらしく

味は　紹興酒でしょうか、かーーっときました。

そして、ベトナムワイン

これは辛口ですか、結構葡萄の味がすっときました。

 

というわけで、ベトナムの夜は更け・・・・

帰りがけに思い出しましたよ　急に

ベトナム語のダジャレ　

しかも、私にしか言えないってネタ

 

自己紹介をベトナム語でする時に

「私は」　は　トイラ（ダ）ー　というような音で言うのですが

パッキーは名字が　トイダ　なので

続けると　

トイダトイダ　って　ちょっと受けるかなと思い

トイダトイダって言ってみたら

トイダは「私は」ですって日本語で説明してくれて

だから

トイダトイダ　

もう一度言ってみたら

「私は」ですってまた日本語で説明してくれて

だからーーって思ったら

すかさず、Ｔミンが伝わってないねーーと　

多言語だじゃれ滑りましたの判定がでまして。終了

 

あーー残念　　まあ、でも考えたら、会計の時に自分の名前を行き成りいうのも唐突ですかね

 

でも　もし、いつか　ベトナムの人に会って自己紹介する時には

相手には　「私は私」って伝わるんだろうか？　

 

これって、以前　荒井さんがタイで自己紹介した時に

タイ語では　アライは　「何？」だから

名前は？と聞かれて　「荒井」と言ったら

名前は？とまた聞かれて「荒井」と答えたら

だから、名前は？

だから　「荒井」だっつーの！とひたすら答えると

相手には　ナニ？としか伝わらなかったっていう体験談と同じだわ

 

気を付けよう世界に伝わる自分の名前

 

 

 

 

 

 

 

未済

今日は易の話です。

 

そういえば、以前私も、板橋の母・・・（自称）でした。

 

易の話は色々奥が深く面白いのですが、

ヒッポでもそこを深く掘り下げているフィールドがあり

そのメーリスに入っていますが、面白い投稿がありました

 

物事が完成するとそこから、すでに崩壊が始まる

なので、

昔から、建物や、橋などどこか一か所、逆に取り付けたり

ひっくり返したり、わざとしているいことが沢山あるという

投稿がありました。

 

そして、建築関係の仕事をしているアッパからは

建物は完成すると、そこから劣化が始まる　なので

 昔の人は必ずどこか一カ所不完全、まだ完全ではない！

 という状況を作っておきました。　とのこと。

 

 

その後、歌舞伎座の屋根も、瓦が・・・とか

日光にも確か・・・・という情報が色々アップされており、

 

 

浅い私は、完成されないほうがいいんだーーってぼんやり思っていました。

 

すると、テレビでも茶道の話から、茶碗など未完成の中に美を感じるという

くだりが、出てきて、

もしかして、人間も完璧な人よりも

未完成の人、未熟な人の方が、かわいらしさがあっていいのかなって　フフ

自分の都合のいいように解釈してます！

 

易の「当たるも八卦当たらぬも八卦」とありますがその卦の中で

６３の卦は「やったー　完成」　っていう　既済

ですが、そこからは衰退の一途

その後は崩れて　６４の卦は　末済　

つまり、ぜんちゃらですか・・・・

なので、人生も　これでＯＫ　私完璧って思っていたら

次にやって来るのは・・・おそろしや

常に未完成でいる　謙虚さが大事ということですかね。

 

 

新たなる言語

ニーハオ

 

 

タイ料理レストランに行くと、そこの店員さんにタイ語で話しかけてみたくなり

コンビニで韓国の店員さんがいると韓国語でお礼を言ったり

ゲストハウスにメキシコの人が入ったらスペイン語を言ってみたり

などなど、都度都度　楽しくコミュニケーションしていますが、

 

先日新たなる言語をゲットした嬉しさに

出会いましたよーーーー

知っているのはほんの少しですが

 

しかも、話しかけると言っても

知っている音を投げかけるので　

何の脈絡もありません。

 

そういえば、パッキーハウスに初めて入居したタイのゲストに

サワディーカーと挨拶したあと

 

タイ料理はおいしいけど、ちょっと辛くて、ちょっと酸っぱいねーー

って行き成り言ってみたら・・・・・結構うけましたが。

 

そんな、脈絡のないことば。

 

 

で、先日出会った言語は

 

手　話

 

区の施設で運営しているおしゃれなカフェに入り

コーヒーを注文したところ

対応してくれたスタッフが

指でメニューを差したり、タブレットで会計金額を見せたりと

すべて手話などを交えて上手に対応していました。

 

すると例の、私の、話してみたい、、、、この場合は使ってみたい病が急にむくむく

 

でも、手話で知っているのは・・・・

 

以前、ヒッポで、手話のＳＡＤＡ　（踊り）が流行り

いくつか　知っていたのですが、

すっかり忘れてしまい、

取りあえず、覚えていた

「嬉しい」　両手をお腹の前でヒラヒラさせる感じですが

それをコーヒーを頼みながらやってみたら

店員さんが、すぐにわかってくれて

嬉しそうに同じように　「嬉しい」をやってくれました。

やったー　　うまく通じた　　まさに　嬉しい

 

で、調子に乗ってあとは・・・・と思いだしたら、

何故か　「青」

確か　ホホに手を逆なでするような感じで、

青いひげを表しているとかそんな意味があったような

超曖昧な、この記憶力ですが、

とりあえずやってみました。

だが、コーヒー頼んで、嬉しい　の脈絡はありですが

そこで、まさかの　「青」　？？？

想定どおりスタッフの人は？？？でしたが、

口で補足して青って言ってみたら

ああーーこの人は手話でコミュニケーションしてみたいということなんだなって

すぐわかってくれて

同じように、青をやってくれました。

 

忙し所、すみません。

でも、スタッフの人はその後

ありがとう、さようならなど

嬉しそうにやってくれました。

 

韓国語、タイ語、手話、みんな同じ自分の気持ちを表したい表現の一つ

先日の数式に次いで、「手話も同じ人間のことば」　を体験しました。

 

追伸　その後も色々思い出したんですが、

宅急便とか、鏡とか　コーヒー注文には全く関係なくて　残念

 

思い込みの言葉

ボンジュー

先日、ニュースを見て驚いた言葉がありました。

よく、思い込みで聞いていて、想像していて

すっかりその言葉だと思っていたら違っていたっていう・・・

 

しかも、その時は放送しているニュースキャスターの人も

 

えっつ、そうだったんですかーーって

放送中にコメンテイターに指摘され気が付いたっていう

それだけ、当たり前に思われていた言葉

 

タックス　ヘイブン

 

最近問題になっている、パナマ文書の報道で

ニュースキャスターの人が

タックス　ヘブン　と　読んでおり

 

私も　ずーーっと

タックスがヘブンで

税金天国なんだって、勝手に訳していましたが、

 

天国　　　　 heaven 　　ではなくて、

避難所　      haven　　　らしい

 

それにＴＡＸがついて

Tax haven　

租税回避

 

ややこしやーー

e が一個入るか入らないかの世界ですが。

思い込みって怖いわ――！

でも、世間でもそう思ってた人多いのでは

 

 

 

お部屋ＢＢＱ

前回のお部屋ＢＢＱの続き。

 

結局、集会所というインドアでのＢＢＱでしたが、

結構盛り上がり楽しかったこともありました　　Ｂｕｔ　

想定外のこともあり・・・・

 

お願いしていた、メインの焼肉用のホットプレートが・・・・

色々持参品をお願いしたいてので、

すっかり忘れてしまった　というびっくりポン（懐かしい）が出現。

 

そこで、念のため　　この　念のためというのは　人生には必要ですね

その念のため予備に持って来てもらった、カセットコンロがあり

 

それでは、そこで　焼肉！ってことで　ほっと胸をなでおろすも、

今度は、焼肉で想定外に使ったフライパンが

チジミチームで使う分だったので、フライパンが不足　

 

そこで苦肉の策。　近所に住むママ友に電話しまくるも　

ＧＷの真っただ中。誰もいず。

 

しょうがないので、我家まで私が取りに帰ることになり

戻ろうとしたところ　息子が韓国の友人を連れて参加とのことで

会場にやってくるとろに出くわし、それならボクがとってくるよ

とありがたい申し出があるも、行ったきり

その後ぜーーんぜーーん戻ってこず。

もしかして、家で上がって、話し込んでいるのでは？？

と　イライラしてたら　

やっと戻ってきて

聞けば差し入れのワインをビンごと落とし

マンション床を掃除していたとのこと。

 

まあ、色々私の中では、波の上がり下がりはありましたが、

集会所を見渡すと、野菜を焼き終わったホットプレートが

チジミチームに提供され、

焼きそばチームのフライパンが

役目を終えて、こちらも調達されており

誰一人（私以外）イライラすることなく、実に楽しそうに

足りない物を工夫し補い、事を進めている事実がありました。

 

なんだか、みんなキビキビ働いて、それぞれが仕事をみつけ

気持ちいいぐらい

普段のこんな動きが何か有事が起きたときに

役に立つのではと、一人イライラしていた自分を反省しながら

頼もしく見渡していました。

 

思いがけない展開でしたが、結果オーライ

結束の固まったお部屋ＢＢＱでした。　

 

ＰＳ　そして私は次の日（5日）もＢＢＱ会場のそばを通ったのですが、

 

えっつ、

この匂いは・・・肉焼いてんのーーー

 

会場の手前から、すでにＢＢＱの香がただよい・・・・

この日もまたまた、幸せそうな、子供連れの　数家族が楽しそうにＢＢＱ

 

結局ＧＷ　天気悪いのは4日だけだったんだーー

 

恒例のバーベキュー大会やりました。

バエシャパー　　ＧＷの中日、恒例のバーベキュー大会を行いました。

今年も国際ＢＢＱらしく、バエシャパーはパラグアイの挨拶ですが、パラグアイ親子、台湾、韓国、タイ、フランスと

楽しい仲間が集まりました。

そして、写真は全然ＢＢＱらしくありませんが、集会所で左側にいるフランスの高校生Ｋ君が皆に

フランスのダンスを教えますってやってくれた光景ですが。。。。。

結果的に、ちょっと前に流行ったマカレナで　結構みんなその場で楽しく踊れました。

写真にしてみると朝の朝礼のような感じですが。

なんたって、今年は外でさわやかなＢＢＱの写真が一枚もありませんからーーー

 

もう２０年近くやっていて、こんなこと初めてですが、

予定していた日にちがとれなくて。

場所は我家のマンション敷地内で、緑も多く、ＢＢＱの炉があるので、機材も貸してもらえて便利なんです。

 

しかし、ほとんど使う人もいないので、毎年思いついた時に取りにいってたのですが、

今年は珍しく解禁日の９時に行ったら、別の集会所取りに立て込んでいて、時間が無くなり

タイムアウトとなり、まあ、午後から出直せばいいやと超余裕ででかけ、午後から行ってみると

なっつ、なんと　　その時、５月に使う人は２件しかいないのに、その２件が同じ日、同じ時間で、

行ってみたらすでに取られていました。

２０年もやっているのに、あり得ない　

ついてねーーー

 

まあ、思い起こせばこの時から「ついてない」が始まってたかも。

で、悔しいので、当初やるはずだった５月１日。　どんな人達がやっているか

見に行ってやるーーと

勢いこんで（ってまあ通りすがりですが）見てきました。　

 

緑の木々に囲まれ、木漏れ日の中、抜群のＢＢＱ日和、幸せそうな若い数家族が

　も寄って・・・・←あっつこれ韓国語　

優しそうなナンピョンドウリ（だんなたち）が肉を焼いて、子供たちの笑いが絶えず・・・・

まるで、絵に描いたようなＢＢＱ，　

 

 

なのに私の取った４日は午前中８０％の確率で雨　

しかも、強風で警戒との予報がＧＷ中たった一日だけ出ているまさに４日

雨なら雨でしょうがないけど、昼から晴れって微妙に悔しいーー

 

 

で、考えに考えて、もう天気とは関係なく、どうなってもいいかと集会所で「ホットプレートＢＢＱ」に

予定を変更。そして前日６時間ぐらいかけて、持ち込み備品の手配　カセットコンロの数、包丁、まな板、ホットプレートと

買い物の段取り、当日の人員配置とプログラムなどなどやりましたよ。

 

 

そして、めでたく４日を迎えたら明け方の雨はすっかり上がり

予報ははずれて、早めに雨も上がり、快晴じゃないですか　

しかし、強風は強風で、これではやっぱり部屋作戦の方がいいかと

予定通り、「お部屋ＢＢＱ」実行しました。

 

 

当日はだいたい４０名弱集まりましたか、（以前は８０名ぐらいになってしまい最近はこっそりやっています）

色んな年代が楽しくヒッポして、そのあとはチームに分かれての調理開始。

文化祭のブースのように、チジミチーム　焼肉チーム、焼きそばチーム、野菜チームなど

そして当日飛び入り参加のフランス人シェフ？によるムースオショコラ　チームも登場　

 

それぞれが持ち場の仕事があり、子供たちもムースに使うチョコレートを割って湯煎にかけたりと

まあ、なんというか、調理実習的な感じですか。

で、その後またまた、アクシデント発生。　

長くなるので、続きはまたね。

とりあえず、ＢＢＱやるとこまではたどり着きました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

数学は共通言語

ボンジュー　　前回の授業方向から大分間があいてしまいましたが　

 

フーリエ出前授業は大成功で、生徒たちからは

いろんな感想が寄せられました。　

 

数式の丸暗記だったのに、意味がわかった。

劇仕立てでイメージしやすかった。

別の角度から考えることができて、去年この授業があればもっとわかっていたのに。

なんとなくわかっていたのが、より詳しくわかって良かった

 

などなど、大好評で、最後にしめの挨拶をした　Ｙ先生も

 

数学をきらいにならないで、好きになってほしいと思ってお呼びしたけど

僕にとっても冒険でしたが、わかりやすくて、プレゼンのやり方など参考になり

この冒険は大成功でした。。。。。と挨拶を頂きました。

 

私は今回は仲介で関わり、外から見る感じでしたが、その楽しさ

やり遂げた達成感はそばで見ていても伝わりました。

 

 

ヒッポは語学だけでなく、数学も一つの言葉として捉えている。。。

 

そんな創始者の榊原さんの言葉を思いだしましたが、

私のヒッポワールドがまた広がった感じがしました。

 

 

そして、ある日それを実感する光景を目の前で

「見てしまった。」

 

写真はその時の説明の式ですが、

なんか、リミットとか言ってました。

 

 

何があったかというと、フランスの高３男子がメンバーのＭＭ宅にステイすることになり

高２男子メンバーのＴの学校に見学依頼をしました。

 

すると英語と数学の授業を受けられるとのことで、早速二人で打ち合わせをしていました。

フランスの彼は英語、フランス語、少しの日本語ですが、

二人は写真の数式を書きながら、なにやらじっくり話し込んでコミュニケーションを取っていました。

一学年上でしかも、彼は数学が好きと言ってたくらいだから、日本でやっている授業の内容を

確認すると、わかるわかる！と安心したのか、授業を楽しみにしているとのこと。

 

言語や数式の発音は違うけど、表す意味は一緒だから

共通言語になるんだね。

私も一度でいいから、そんな気分を味わってみたいもんです。