韓国語が読みたい症候群 その５ その後・・・＾＾ｖ

Goedemiddag（オランダ語のこんにちは）！！

本日は例の・・・

韓国語がどうやって読めるようになったか？という話の第４弾！

 

韓国語カルタなるものを自作し、ヒッポの活動で毎週使うこと、早数ヶ月。

（韓国文字が書いてある紙（Ａ４大）を見て、

　　　　　　　　　　　　　　走って絵（Ａ２大）を取りに行く！）

現在の状況を、ちょっとお話してみたいと思います。

　前の記事はこっち　(→その１）　（→その２）　（→その３）　（→その４）　

 

 

韓国語カルタ。

何度も、何度も、見ていると、同じが、みつかるようになりました。

同じって、同じ文字のことです。

 

＜フ＞みたいなのが、いくつか出てきました。

やがて、その音が同じシリーズだということが解ってきました。

（ちなみに・・・これは、カ行の文字です＾＾ｖ）

その後も・・・。

＜O|＞が、気になりました。

みつけていくうちに、これは”イ”と読むんだと解ってきました。

 

なんて、同じパターンを見つけていくと・・・！

自然と解る文字が増えていったのです。

韓国語が読めてきたのです。

 

すると、なにやら怪しげな格言を言うメンバーが現れました。

 

人はS　　＜人＞・・・これはサ行の文字なので、Sと名づけました。

丸井はいい　＜O|＞は”イ”という文字。

　　　　　　　　　　　　　○| ○|丸井マークは・・・”イイ”とも読める？？？

一人はジャ、二人でお茶　

　　　　　　　　　　　　　＜자＞これの左側・・・縦に読むと一人って見えるでしょ？

　　　　　　　　　　　　　これは、ジャ行なんです。

　　　　　　　　　　　　　＜차＞これに左側・・・縦に読むと二人に見えません？

　　　　　　　　　　　　　これは、チャ行なんです。

　　　　　　　　　　　　　ちなみに右側は”a”という文字。

　　　　　　　　　　　　　だから＜자＞はジャ、＜차＞はチャと書いてあります。。。

 

などなど。。

ヒッポでよく使う”空耳”のようなものでしょうか？

それの”目・”版？？？

格言が産まれると、結構読めるようになっていきます。

 

 

ちなみに、先日、他の人がロシア語で同じことをしていたのでビックリ。

そこにも格言がありました。

なっちゃんは”H”　　　つまり・・・ロシア語の＜N＞はHの音。

すーちゃんは、しーちゃん　　＜S＞はCの音。

などなど。。。

こ～すれば！遊びながら読めるようになるんですよ～！＾＾！

今日も”多言語”楽しんでます！

 

　

хорошо

　　ハラショー（ロシア語の、凄～い！素晴らしい！）

パッキーハウスの日常

HEJSAN (スウェーデン語のこんにちは）！！

今回は、パッキーハウスの日常について、ちょっとお話します。

 

ゲストハウスは、日本ではあまり定着していませんが、

海外には、よくあるスタイルのようです。

部屋は、各自個室がありますが、

リビング、キッチン、バス、トイレ、洗濯機などは共用です。

キッチンには、それぞれの部屋番号の書いた、

棚があって、そこに各自が食材を管理しています。

（同じものが、洗面所にも置いてあります＾＾ｖ。）

それを見ると”お国柄”が解ります。

コレが面白いんです！

 

例えば・・・。

日本の魚醤油に似た、ナンプラーは、タイのレックさん。

辛ラーメンは、韓国のソラちゃん。

シリアルは、カナダのサリーちゃん。

そして＜赤い狐のどんべえ＞は、？？？？？？

ん？

これは、オーストラリアのアレックスでした。

 

アレックスは、高校の歴史の先生。

上の写真でポーズを撮ってるのが、彼です。

なんと、仕事をやめて、３ヶ月間のワーキングホリデーで来日しました。

とは言っても、全然ワーキングはなくて、ホリデーばかり。

飲ミニケーション～～～って言って、

飲み歩く毎日でした！＠＠！

 

そんな彼に、一度だけ、お手伝いを頼んだコトがあります。

洗面所の電球が切れて、取り替えをお願いしたのです。

すると・・・。

「いや～！今日は、ワーキングした～～～！」と、えばってる始末＾＾；。

彼の好物は、梅干。

毎食、美味しそうに梅干を食べていた姿が、思い出されます。

 

そんな訳で、パッキーハウスは玄関を開けると・・・。。

まあ、なんと言いますか・・・。。。。

多国籍な匂いがします！！

息子は今、ワーキングホリデーへ！＜３ヶ月目＞

Bonjour（フランス語のこんにちは）！！

今回は”私の家の環境”という話です。

我が家は、ヒッポ生活（多言語活動）２０年位になります。

２０年、いつも、様々な国の言語が飛び交っています。

 

子供達が小さい頃から、この環境。

なので、学校から帰るとフランス人が突然いて、びっくり！？

なんてこともなく、

普通に「ボンジュー」などと挨拶をしていた息子達。

（私には息子が２人います＾＾。）

 

その息子達が大きくなってみて、どうなったか？というと・・・。

途中でアンチヒッポになりました。

でも、結局は、本人も知らない間に刷り込まれていたのでしょうか？

大学入学後から、日本脱出を口にするようになった次男。

今年の９月からニュージーランドにワーキングホリデーに行っています。

大学を１年間休学をしての、旅立ちです。

 

我が家の反応は「行くんだ～。」位。

ヒッポに参加する子供達は、あちこちに出かけていますし。。。

でも。

近所や本人の友人の反応は「凄いね！偉いね！度胸あるね！」

などと、凄い盛り上がり！＠＠！

世間様は”外国＝凄い”のようで、そっちに驚く我が家でした。

 

現在、滞在３ヶ月。

たまに来るメールには、毎回、たくさんの友達が登場。

世界各国から集まってくる友達と、楽しく過ごしているようです。

ベルギー・スイス・韓国・中国と、結局は多言語の環境なんですね。

英語をベースとしながらも・・・、

まずは、コミュニケーションを取るスタンスが大事。

息子のメールから、そう感じました。

 

一年とは、長いようで短いもの。

そんな時を、充実したものにするために、

「初めから全開で行け！

　　　　もじもじしてたら、１年なんて、あっという間！」

と、送り出しました。

 

 

文字通り、３ヶ月を全開で走ってきたようで、

とうとう”ＳＯＳメール”がきました。

「　カ　ネ　オ　ク　レ！

　　お金は減ったけど・・・、

　　　友達がたくさん増えて、投資だと思ってます・・・。」

って、都合のいい言い訳が書いてありました。

まあ、いいか～と思ってしまった私ですが・・・＾＾；。

 

頑張れ！我が息子！ 

 

パッキーハウスのスタッフ

レーホー（広東語の挨拶）！！

私パッキーが東京（Tokyo/도쿄）・大塚でやっている、

外国人専用ゲストハウス・パッキーハウスのお話です＾＾ｖ。

今回はゲストハウスのスタッフのことを書きたいと思います。

 

スタッフというか、実質的には・・・影の管理人！？

いや、表の管理人とでも言うべきでしょうか。

ある時は、親切な日本のお兄さん・お姉さん、

またある時は、びしっと〆る管理人。

前回登場した、例の都営三田線でオランダ人をゲットした＜しおさん＞と、

奥さんの＜みゅうみゅう＞が、その人です。

この２人が、実質的にはパッキーハウスを牛耳って！？いるのです。

 

大塚の不動産屋からゲットした、

（そのお話は・・・＜パッキーハウスご紹介！＾＾！＞）

私の聞きかじり・思いつき・脈絡なし、の話を、

整理し・具体化し・形にしていってくれたのも、この２人。

 

そして・・・リフォーム時の床・壁・屋根・トイレの色やデザインの選択、

排水溝の掃除からカビキラー・窓拭き・床拭き等の掃除、

クリスマスにお正月・ハロウィーン等の季節の飾り付け、

トイレットペーパーや洗剤・ゴミ袋等のお買い物、

庭や玄関の掃除や庭木の剪定・お花の植え付け、

ゴミ当番の案内・入居者への声かけ、

入退出の準備にワックスがけ、などなどなどなど。。。

これらのスケジュール管理や作業を行ってくれてるのも、この２人。

 

パッキーハウスを運営させていくには、なくてはならない、仲間です～！！

 

 

ちょっと話がずれますが・・・。

募集・集金等、運営をお願いしているサクラハウス（SAKURA HOUSE）という

ゲストハウスのＯｐｅｎ時のシステムを説明します。

その売りは＜トランク１つで今日から生活できます！＞というもの。

その為に必要な全てを、オーナーが用意します！＠＠！

つまり！

家具を揃えたり・布団を買ったり・家電品を買ったり・・・。

ベット・机・棚・下駄箱・鍋、電子レンジ・オーブントースター・皿・・・。

などなど。

オーナーが、膨大なアイテムを用意する訳です。

ちなみに、パッキーハウスでは、４００アイテムを超えたでしょうか？

 

一般的なオーナーは、

手数料をお支払して、それを丸投げ、いやお任せして、ということらしいのですが、

そこはこだわりの、みゅうみゅう、全部をこちらで揃えました。

 

そして、食器。

ヒッポの仲間に寄付をお願いしたところ、

我が家よりも素晴らしい物が揃いました。。。

 

そして、庭作り。

腰までの雑草で埋まった庭を、みゅうみゅう両親とみゅうみゅうでデザイン。

力仕事は、しおさん・みゅうみゅう・みゅうみゅう両親

・パッキー・パッキー息子・その友達・ヒッポの仲間。。。。

とまあ、使えるコネはすべてを使い、

皆さんのおかげで無事に完成しました。

 

一つ一つが、想いのこもったもの。

それぞれの部屋も、リビングも、庭も、玄関も、

センスのよい雰囲気に仕上がりました！＾＾！

現在、サクラハウスの物件は２００程ありますが、

その中でもナンバーワン！と推薦をいただき、

ＮＨＫ・ＢＳの番組にも登場させてもらいました。

写真は、その時の取材の様子と記念写真です。。。

 

これも素敵な仲間たちのおかげです。

ありがたい。ありがたい。。。

 

 

（　しおさんとみゅうみゅう、２人のブログ＜美味－ＢＩＭＩ－＞にも、

　　　パッキーハウスのコトが書かれています。

　　　　　よかったらご覧下さい→　http://blog.goo.ne.jp/myu-myueno　）

パッキーハウスの住人”第１号”はタイの学生でした。。。

サワディーカー（タイ語のあいさつ）！！　

私パッキーが東京（Tokyo/도쿄）・大塚でやっている、

外国人専用ゲストハウス・パッキーハウスの住人”第１号”は、

タイの学生さん２人組でした。

 

運営をお願いしているのは、サクラハウス（SAKURA HOUSE）。

そのサクラハウスのシステムは、

事務所で部屋の鍵をもらって、自分達だけで入居します。

でも　”第１号！”　”タイ人！”　と聞いて、

いてもたってもいられず・・・入居の時間にパッキーハウスで待っていました。

定刻の時間。

玄関前で”ごそごそ”と音が聞こえます。

うっ！来た、来た！ドキドキ！どうしよう～～～！？

緊張と期待から、

外から鍵を開ける時間を待つことが耐え切れずに、

こちらから思わず「サワディーカー！」とドアを開けちゃいました＾＾；。

 

「えっっっ！？」

先方は、まず人がいることにビックリ。

そして、その人がタイ語で挨拶した！とビックリ。

「タイ人ですか～？」と聞かれたのです。

「マイチャーイ　コンイープンカー（違います。日本人です。）」

と答えました。

とココでも”ヒッポ魂”がむくむく・・・。

何の脈絡もなく、いつもやっているタイ語のフレーズを続けました＾＾；。。。

「アハーンターイアロイマーアロイチンチンワテワペー

　　（タイ料理は、とっても美味しいね～本当に美味しいね～辛くてね～。）。。。」

条件反射的に出て来てしまう、この体。

押さえきれず、口に出してみました。

「えっ！？何でここで？？」と、引かれつつも大爆笑！

玄関先でいきなり挨拶するは、

タイ料理は美味いけど～辛い～なんてやったら、笑われても当然ですね＾＾；。

 

 

そんな出会いから、すっかり仲良くなったレックさんとオーちゃん。

しかも、そのレックさん。

（写真の手前、真ん中の男性。。。）

男性ながら我家にふさわしく？料理がすっごく上手。

まさにアロイマー（タイ語の、とっても美味しい＾＾）でした。

トムヤンクン・トムカーガイ・タイ風玉子焼き、などなど。

夕飯時を見計らって掃除に行きながら、

おかずを分けてもらっては喜んでいる、怪しい大家さんでした。

帰っちゃって、ちょっと残念～～～！？

レックさん、色々たくさん、コップンカー（タイ語のありがとう）！

 

パッキーハウスは自主管理

ギュナイドン（牛なし丼・トルコ語のおはよう）！！

さて、Openして１年のパッキーハウス。

その東京（Tokyo/도쿄）・大塚でやっている

外国人専用ゲストハウス（SAKURA HOUSE”OtsukaB”）には、

今までに短期・長期を含めて２２人が滞在しました。。。

タイ・韓国・中国・アメリカ・カナダ・ポーランド・イギリス・スペイン

・ロシア・ネパール・オーストラリアなどなど、

１人１人が、た～くさんの思い出を作ってくれました＾＾。。。

 

今回は、そのゲストハウスの管理についてのお話を少々。

 

運営をお願いしているのは、サクラハウス（SAKURA HOUSE）。

普通のシステムでは、中古物件を委託して、

オーナーは”あがり”をもらうだけ、みたいな感じです。

それは・・・、

入居者の募集・集金・案内などでサクラハウスへ支払うマージンと、

ゲストハウスの簡単な掃除・トイレットペーパーの補充などで支払う管理費の

２つに分かれています。

（初期投資は別にして・・です＾＾。）

 

募集や家賃の請求、入退出は、

サクラハウスに全ておまかせしています。

それは”会社”として運営しているプロにまかせた方が賢明だと思いますし、

運営をおまかせする以上は、

中間マージンは支払わなければいけませんからね＾＾。

ただし、もう一つの方は、選べるようになっていました。

まかせるか？自分でやるか？ということです。。。

 

そんな美味しいところを、もっていかれては！！

と、パッキーハウスでは仲間と共に、自主管理をすることにしました。

交流大好き！ことば大好き！の私。

いろんな国籍の人と交流できる、仲良くなれる、会話できる、

そんな時間は、渡せません！＾＾！

（サクラハウスの管理は、本当に簡単な掃除のみ。

　　　　庭の管理・ゴミ当番案内・排水溝の掃除等は含まれていない・・・。

　　　　　　　　それが週に１回１ヶ月で４万円！＠＠！って現実もあるのですが・・・。）

 

現在は、週に２回ほど管理に通っています。

共用部分の大掃除・庭や玄関のお手入・ゴミ当番のチェック

・小さなクレーム処理・季節の飾り付け・入退出時の部屋の整備など。

様々な雑用をこなしつつ、いろんな国と人と交流をしています。

 

そんな様子を皆に話したら、

「行ってみたい！」というヒッポの仲間や子供達がたくさんいました。

そこで、月に一回、

歓送迎会を兼ねて、様々なPartyを開いています。

いろんな国の人との交流に興味のある人に声をかけて、毎回大盛況です。

もちろんその場では、いろんな国の言葉が飛び交います。

・・・気がついたら、いつも記憶がないのが、

　　　　私としては悩みの種・・・早く言えば飲みすぎ（苦笑）！？・・・。

まあ、趣味と実益を兼ねて、楽しくやっています 。

 

・・・って書くと、いいな～ってよく言われます。

実際は、小さなトラブル、大きな出費、様々な国籍間の文句、

などなどなどなどなど、色々あります。

電気・ガス・水道などの公共料金やインターネットやり放題、

は、全てオーナー持ちのサクラハウスのシステム。

入るものもありますが、出るものも大きく・・・＠＠；。

最近の円高傾向で、来日も少なくなり。

メリット、デメリット考えてみると・・・考えてしまうことも多々あります。

 

まあ、私としては楽しく飲む場が増えて、

国際交流も出来て、結果的には良かったかな？というところです。

ヨロブン　カムサムニダ（韓国語の皆ありがとう）～！！　

  

         

韓国語が読みたい症候群 その４ 知恵も生かす！

アンニョンハセヨ（韓国語の挨拶）！

本日は例の・・・

韓国語がどうやって読めるようになったか？という話の第４弾！

　前の記事はこっち　(→その１）　（→その２）　（→その３）　

 

今回は、お手製の体力勝負「韓国語カルタ」から離れてみましょう。。。

ヒッポ仲間のエメラのお家でのお話です。

エメラが、おもむろに出してくれたお菓子。

大きさでいうと・・・電話帳２冊ぶんはゆうにありそうな

どでかい　チョコレート菓子の箱でした。

去年、韓国からホームステイでエメラ宅にやってきた家族が

クリスマスに送ってくれたのだとか。

「義理堅いね～～＾＾！」と、エメラはその”心づかい”に感動していました。

が私は、その話そっちのけ。

箱に書いてある韓国文字に目が釘付けです＾＾；。。。

（うっっっっ・・・読みたい症候群の発作が・・・な感じです。）

 

お菓子は、日本でもよく見かける、あのお菓子。

大きな真っ赤な箱で、中身は１個ずつ個別パック。

外はチョコでコーテイングされていて、中がマシュロマロ・・・って、あれです。

 

「쵸코」・・・じっと見ていると・・・と読めてきました。

まずはコレは”チョコ”という字！

その後の「파이」。。。コレが解らない！＠＠！

「이」は「い」。コレはＯＫ。

でも・・・その前の文字「파」が、私の知っている書体ではなかったのです。

まだ完全に理解、まではいってない私。

今の私には、楷書的なものしか解りません。

ちょっと崩すと読めないみたいです＾＾；。。。

 

が、それでも・・・。

すっかり私は　”読める人”　”知っている大人”　になっていたのです。

エメラは　「しょせんうちは読めんしな～。。。」

と、大阪弁で開き直っていました。

エメラは　”読めない人”　”知らない子供”　の立場なんですね。

 

しかし、そこが”知らない子供”の強さ！

エメラは、想像力全開で考えてました。

「チョコ　○　イ」　この○のとこ、一文字が解らない。。。

「これはまだ習ってないからね～＾＾；。」みたいに考えることをやめた私。

その前でエメラがいきなり叫びました！

「パ　だよ。これ、パイだよ。チョコパイだよ～！」

大発見です！＾＾！

 

「そうだ！チョコパイだよ～！」と喜ぶ２人。

まるで・・・、

ヘレンケラーが手に水を浴びて「ウ・ウ・ウォ～、ウオーター！！！」と、

初めて物には名前があることを発見した時のよう。

あの伝記に出てくるような感動の喜びが、沸いてきました。

 

そんなことをやっている２人の前では、

美味しそうにチョコパイを頬張っている双子の幼稚園児。

何を今更？？？って感じで冷静に見てましたけどね・・・。

 

やっぱり、自分で見つけるのって面白いですね。

エメラ曰く・・・、

「うちは解らんから、何か手がかりがないか？と文字じゃなくて、

　　　　　　　　　　　　　パッケージを見て考えたんよ～～～ｖ＾＾ｖ。」とのこと。

知識に頼らず、知恵を生かすことも大事だね、って感じた一瞬でした。。。

ではまた～～～～！

 

パッキーハウスご紹介！＾＾！

Ｃｉａｏ（チャオ・イタリア語のこんにちは）！パッキーです！

今日は、私パッキーが東京（Tokyo/도쿄）・大塚でやっている、

外国人専用ゲストハウス・パッキーハウスのご紹介をしたいと思います。

（写真は、リフォーム後のパッキーハウス外観＾＾。）

 

お話は・・・、

空き家になった実家をどうするか？と、まかされたコトから始まります。

まずは、餅は餅屋、と地元の不動産屋に相談に行きました。

とココでも”ヒッポ魂”がむくむく・・・。

（・・・ヒッポ（多言語活動）生活２０年のサガですね＾＾；。）

いつのまにか不動産屋のおじさん相手に、多言語の話をしていた私。

もちろん不動産と語学なんて、全然関係ありません。

それは頭では解ってるのですが、

ついつい”ぺらぺら”と語る語る（苦笑）。

 

すると、なんと！

不動産屋のおじさん、何故かとっても興味を示してくれました。

しばらくすると。。。

実は・・・と宝箱から”秘密の宝石”を出すかのように、

こっそりと嬉しそうに話はじめてくれたのが、

おじさんのやってるゲストハウスのことでした。

古い物件をリフォームして、短期滞在の海外の方に貸しているのだとか。

 　

私は、ずうずうしく物件まで見せてもらいました。

その後、なんと部屋の立会いなどもやらせてもらっちゃたのです。

そして私は・・・　「これは面白そう！」　と盛り上がり、　

実家をゲストハウスにしよう！と心に決めたのでした。

 

とはいっても。。。

実際やるとなると、外国人っていっても誰でも泊める訳にはいきません。

どうやって声がけするの？人は集まる？どうしたらいい？

不安と希望が交錯する心の中。。。

 

そんな、ある日のこと。

このブログにもよく登場する、

ヒッポ仲間のしおさんが、都営三田線・蓮根駅でオランダ人をゲット！

という快挙を成し遂げたのです！？

そのオランダ人と仲良くなっったしおさん。

日本での様子を聞いてみると、

外国人専用ゲストハウス専門会社「サクラハウス」の

蓮根のテナントに住んでいる、とのコト。

 

　　　＜サクラハウス（SAKURA HOUSE）＞とは・・・。

　　　　　外国人用のマンスリー賃貸や

　　　　　ゲストハウス（Guest House/사쿠라 호텔/영빈관）、

　　　　　シェアードルームやドミトリーなどを専門に扱っている会社です。

　　　　　現在、都内に２１０箇所１８５８部屋を運営しています。

　　　　　敷金、礼金、仲介手数料、保証人が全て不用。

　　　　　日本に来たばかりの外国人には心強い会社ですね。

　　　　　（ちなみに・・・、 

　　　　　　　パッキーハウスには、ゲストハウスとシェアードルームがあります。）

 

そこから、とんとん拍子に話が進みました。

色々な人のたくさんの力を借りて、

パッキ－ハウスは平成２０年１０月、Ｏｐｅｎしました。

サクラハウス内では、池袋地域の「大塚Ｂ・ＯｔｓｕｋａＢ」と呼ばれています。

 

＜不動産・賃貸物件経営！！＞

なんて、宣伝にも出てくるようなやり方だと、

私もとても不安、とても心配、だったと思います。

でも、なんていったって、交流大好き、ことば大好きの私。

多言語仲間もいっぱい！＾＾！

ここからのスタートだったので、

「どんな人が住むのかな？」　と、

ワクワク、ドキドキで始められました。

あれから、おかげさまで一周年。

色々な思い出が、たくさん出来ました。

これから順番に、お話ししていきたいと思っています＾＾ｖ。

 

今回はココまでということで。。

チ　ヴェディアーモ（イタリア語の、また会いましょう）～。

イギリス人の空耳

グーテンターク（ドイツ語のこんにちは）！パッキーです！

韓国語が読みたい症候群・プロセス編は、

研究論文紙芝居にしているので、少々お待ち下さいませ。

そこで本日は、違う小ネタを披露します。

先日、パッキーハウス（海外の人向けのGuestHouse・PakkyHouse）で

行ったクリスマス会でのお話です。。。

 

ヒッポでは、よく”空耳”というのが登場します。　

あの＜タモリ倶楽部の空耳アワー＞で、

ロックの歌の歌詞が日本語の音とそっくり・・・みたいな。

あれです。

多言語活動のヒッポでは、そんなの、びっくりするぐらい山盛りあります。

 

 

例えば。。。最近見つけたのでは、トルコ語の「屈辱」。

本当に クツジョク って聞こえます。

中国語では カレーパンマン っていうのもありました。

日本人の耳には、笑っちゃう位、

本来の意味はともかく、そう聞こえるのです。

 

 

で、そんな話を、クリスマス会でしました。

そ～すると！こんな話が帰ってきました！＾＾！

 

 

イギリスのジェーン（一番上の写真・真ん中）は、

日本語の数字の１（いち）が英語の itchy(かゆい） と、

乾杯（かんぱい）が camp sight（キャンプサイト） と、

聞こえたのだとか。

へ～～～～～～～～～～～～～～！＠＠！

韓国の友人は、フランス語のMerci Beaucoup（ありがとう）が

ミョルチポックム（ジャコを炒めた料理）

と聞こえると言ってましたし。。。

（ミョルチ＝カタクチイワシの幼魚、ポックム＝炒める＾＾；。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホントにある料理です。。）

ほ～～～～～～～～～～！＠＠！

 

 

ところ変われば、色々と・・・。

意味も全然違って聞こえるものですね～～～。。

楽しいですよね？

 

 

 　　　　　　最後になりましたが・・・！

 Frohe Weihnachten

（フローエ ヴァイナハテン！ドイツ語のメリークリスマス！）

韓国語が読みたい症候群 その３ 上下はどっち！？

モッコリ！　

って！？

今度は何語の挨拶じゃ～？と思われた方、すみません。

しょっぱなに、小ネタ入れちゃいました。　

これは、韓国語で”ネックレス／首飾り”のこと。

初めて聞いた時には、その音にびっくりしましたよ。

まあ、それはおいといて～。

 

本日は例の・・・

韓国語がどうやって読めるようになったか？という話の第３弾！

　前の記事はこっち　(→その１）　（→その２）　

 

 

お手製の体力勝負「韓国語カルタ」。

（韓国文字が書いてある紙（Ａ４大）を見て、

　　　　　　　　　　　　　　走って絵（Ａ２大）を取りに行く！）

遊んでいると、勉強とは違う色々な法則が見えてきました

 

 

じゃ～～ん！まず、第１日目の大発見！＾＾！

なっなんと！

１日目にして、読めるようになるための第一条件を見つけたのです。

　

 

それは・・・・・・上下が判断できるか？

 

でした。

その日ヒッポの集まりに参加したお母さんが、

「これってどっち向きに見るの？」と紙を一回り。

そこからかい。。。

教科書から勉強したら有り得ない発言。

ビックリもしましたが、でも、いいんです。

読めないところからのスタート。

読めなくてもいいけど～、読めたら嬉しいかな～、

位のゆる～いスタートなので。。。

 

でもです。

そんなところからですが・・・、

その後、驚異の法則　いや、格言　いや、独り言

なるものが、編み出され一気に進んだ私達。。。

 

というところで、ＣＭ、いや次回をお楽しみに！

あれ？？？今日あまり進んでない？？？

引っ張るなぁ～私。。。

 

　　　　　　다시 만나요

　　　　　　　　　　　タシマンナヨ（韓国語でまた会いましょう）！

 

韓国語が読みたい症候群 その２ その謎に迫る！

前回(→その１）に引き続き、

　　　　韓国の文字がどう読めていくか、その謎を解明します！

 

そうなんです。

ほとんど遊び、いや、まさに遊びの漢字カルタです。

（韓国文字が書いてある紙（Ａ４大）を見て、

　　　　　　　　　　　　　　走って絵（Ａ２大）を取りに行く！）

 

毎週やっていると、大人と子供の違いが、はっきり現れてきます。

韓国語はローマ字方式。

大人は相変わらず、子音を思い出し、母音を思い出し・・・。

それを組み合わせて「アイウエオ」から拾い出していきます。

つまり、文字の形から自分の記憶を呼び出していくのです。

例えば・・・「フＨ」。

まず左は子音「フ」はカ行次に右は母音「Ｈ」は・・・。。。

順番に考えて・・・やっと「フＨ」は「ケ」と辿り着きます。

でも、これでやっと一文字ですからね。

言葉にするには、あと２つ・３つ・４つ読まないといけません。

今回の場合は「ケグリ・개구리」。

日本語では「カエル」の意味ですが、

その「カエル」に辿り着くまでに「帰りたくなる～！」って、

親父ギャグでも言いたくなるのが大人。。。

 

ですが子供の場合の「解りかた」は・・・！、

その日、瞬時に答えた驚異の、いや、普通の小学生に聞くと・・・。

「だって、ケグリの紙は破けてるから～＾＾ｖ」

なんじゃそりゃ？？？　

大人の目は、なんとしても読もうと字に目が行きます。

遊びがないというか、とにかく必死なのです。

でも子供は「別にテストじゃないし～、遊びだし～。」と、

必死さがありません。

そこに遊び（＝余裕）があるのです。

 

「韓国語が読めるようになる謎」

種あかしは簡単でした。

前の週「カエル」は大変人気がありました。

なので、紙が取り合いになって、破けてセロテープを張ったのでした。

種を明かせばなーんだ！って感じですが、そこに秘密が。

 

パターン認識なんです。

今回は「紙が破けてた」の偶然ですが、

子供の「解りかた」を聞くと・・・。

例えば○が沢山登場する「ふくろう・ポアンギ」は、

○がふくろうの目みたいでしょう～？とか、

「サンドイッチ・샌드위치・センドゥウィッチ」は、

字がサンドイッチみたいだから？？？とか。。。

 

形が先なんですね。

日本語だと「薔薇」とか「麒麟」とかは書けない人も読める、

そんな感じですかね。

で、その次に同じを見つけます。。。

これまたすごい秘訣が・・・。

でも長くなるので、次回にでも。お楽しみに～。

 

고마워요　コマウォヨー（韓国語のありがとう）。