韓国報告、後半の出来事！！（汗）その１

アンニョンハセヨ　　韓国報告、後半の出来事編ですが。。。。

 

これが結構　ハードな体験でして。

 

今回ホスト役となってくれた、二人の先生が私達を車に分乗させて、

ミニミニ観光につれていってくれました。

 

まあ、はっきり行って、ソウルから4時間もかかるかなりの、田舎とのことでしたが、

確かに遠くて、

そこで、わざわざ来てくれて学校の授業だけでは申し訳ないと

無い時間を無理くり作って観光を入れてくれた訳です。

 

だが、しかし、それがとんだ病院見学に繋がってしまい、

 

なかなか普段できる体験ではなく、貴重な体験でした。

 

場所はビビンバ発祥の地と言うことで、チョンジュに行くことになり、

2台の車ででかけたのですが、

途中で、後ろから中々ついてこない、二台目の車に

携帯電話をかけたら、全然でなくなってしまい、

一台目に乗っていた私達が　不思議に思っていた矢先

すごい、勢いで、電話がつながり、なにやら慌てた雰囲気

 

その　会話のなかで、　サコ　見たいな音が聞こえてきて

えっつ、つまり、２台目の車が　事故に合ったとのこと。

まさかの韓国で交通事故とは！！！

というわけで、急遽引き返してみると

なんと、広い道路の交差点のど真ん中に　赤い車が止まっているでは

ありませんか。しかも後ろに大渋滞ができており。

 

結果的には、交差点を曲がるので、止まっていたら後ろから

来たおばちゃんが運転している車が、

目の前の車に気がつかないで、

ブレーキとアクセルを間違えて踏んだとのこと。

 

幸い止まっていたところだったので、大事にはいたりませんでしたが、

念のため病院に行くことになり、

なんと、救急車に乗りました。韓国で。

そして、病院に行きました。韓国で。

続きは、また。

韓国国際理解授業の続き

アンニョンハセヨ

韓国から帰国後ほぼ、全く休みなしのままの日々で、

けっこう、かなり、疲れているつもりでいましたが、

残念なことに意外に元気で、　

誘われるままに、すでに週末3日連続の飲みの席が

続いておりますが、気がつくと伝道士のように、韓国の日々を熱く語っておりました。

 

話すと　またいろいろ思い出されてきて、聞いてくれる仲間がいる環境がありがたいです。

 

写真は教室での集合写真です。

一クラス23人ぐらいで、ゆったりとした人数でした。

前回は間に入った、ヨンチョル先生が、日本語にトンヤクしてくれて、

しかも、訳すというか、私の話を聞いて、それを理解してくれて、

そして、補足して生徒にメッセージを伝えてくれたので、

自然な伝わり方で、嬉しかったのですが、

 

今回、お手伝いしてくれた

若い、綺麗な、女性の日本語教師・・・・

あまり、日本語を話さず、そして、学校のことを聞いても全然知らず

聞いてみたら、着任してまだ一ヶ月もたっておらず、

日本には大阪と京都に旅行に行ったことがある・・・・だけ、　

とのこと。

で、授業中にちょっと手伝ってもらおうかなって思ったら、なんと、

写真をとっているではありませんか　ずっと・・・・

 

ということで、腹をククッタ私達。

完全自力韓国語。

 

そして、それが返ってよかったのか、分からないことは生徒に聞いたり

すると、生徒たちも、一緒に考えてくれたりと

一体感が生まれました。

 

まあ、3コマもやると私達側もなれてきて、適材適所　動きもこなれ、

全員で作り上げた感がありました。

 

そんな時に、急遽　後ろのドアから、カメラマンが参入。

大型のテレビカメラ。　エッツ　聞いてないんですが。

なのと全羅北道　地元テレビの取材とのこと。

私達の様子がテレビに紹介されました、らしい。見られないので、わからないけど。

 

というわけで、つつがなく、授業は終わりましたとさ。

そして、事件はその後　起きるわけです。

 

韓国語の変化

アンニョンハセヨ　

 

二泊三日だけの、韓国でしたが、自分の中で韓国語が大きく変化していくのが

良く分かりました。

 

そして、今日ヒッポの韓国語のCDを聞いていたら、

もう、ブツブツ、バラバラ、途切れてよく聞こえるんです。

塊に聞こえていた文章が、

小さい音や、細かいとこまで、

 

もう嬉しくて、そんなこと言ってたのかーー

 

って、今更20年も聞いている同じCDなんですがね。

耳が切れ込んでくるって、ヒッポではいいますが、

ホント　面白いです。

 

そういえば、今回招待してくれた

高校の日本語の先生

ヨンチョル先生といいますが、

日本に数年住んでいて、日本の大学も出ており

かなり、日本語はできるのですが、

その先生に

あなたの、韓国語は在日韓国人のような・・・

つまり、身になれているというか・・・

親しみやすい韓国語ですねと言われ・・・

 

まあ、いいたいことを要約すると

勉強したらそのような話し方にはならないとのこと。

日常的な韓国語だそうです。

 

つまり、日本語に置き換えたイメージだと

 

「私は、○○です、どうぞよろしくおねがいします、　はいそうです、いいえちがいます　問題ありません」

という事を言いたい時に

「私は○○　です。よろしく、そうだよ、ちがうよ、だいじょうぶだよーー」

 

って感じの響きなんでしょうね。

なんたって、カバの男の子が旅に出る話

12歳の子がアメリカにホームステイに行った時のストーリーなんで、

その音をそっくりまねして話せるようになったんでね。

 

たくさんの人に会いましたが、たくさんほめてもらえたのが

嬉しかったです。

 

でも、その前に、気になることが、、、、

飛行機は大韓航空でしたが

CAの女性が韓国の人。

で、私には必ず、韓国語で

コーヒーいかがですかとか、と聞いてきたり

（もちろん隣の日本人には初めから日本語で聞いてました）

 

路線バスの中では、5人いたのに、車掌さんが、

すべて、私に話しかけてきたり、

いろいろあって　　病院にも行ったのですが、

5人いるのに、またまた色々聞かれたのは私で・・・

 

つまり、私のオーラが　韓国語を発していたのでは？

って、仲間との見解になりましたが、

そんなオーラってあるんかいな　

 

すっかり、韓国語が楽しくなった今日この頃です。

 

夜の歓待

授業が終わり、先生が　　おチュかれ様って、

ご馳走してくれたのが、

海鮮蒸しでした。

 

海のそばなので、魚が新鮮でマシッソヨ。。。

これは、おでんの鍋みたいな四角い鍋ですが、

そこに海鮮物をいれて、蒸したものです。

これをコチジャンなどをつけて食べます。

最後に出た汁にうどんをいれて、煮込んで食べます。

ダシがよく出ていて、こちらもマシッソヨ。

 

 

教室の様子

韓国の高校に国際理解授業に行きました。

続きの報告です。

 

写真は紙芝居を使い、ヒッポの活動の説明などをしているところ、

生徒は一生懸命聞いてくれました。

 

この高校には、日本語の授業があります。

 

でも、日本語熱が、ちょっと下火で今は

中国語らしいですが、

生徒たちは、日本語より、英語が得意とのこと。

そこで、英語と韓国語を交えての話となりました。

 

どこの国でも必ず、1人や２人、騒がしい子がいて、

今回も、初めからハイテンションのメガネ男子が

大きな声で、多言語挨拶のマネや

「わかりました　　アルゲッスムニダ」と

毎回言ってくれるので、

へーー結構いけるんだ、私の韓国語！！

って、ちょっと嬉しくなり。

 

そして、いきなり、

「愛してますーー」って言われたり。

 

つまり、知っている日本語を使いたいってことで、

しょうがないから、私も

サランヘヨーー　って同じく切り替えしたら、

しらけてしまいましたが・・・・

まあ、いろいろありましたが、小出しで。。。

 

その後、

日本語を使ったゲームをするために、

前のスペースを空けようと

教卓を移動したら、

なんと、なんと、その下から、山盛りのほこりと

ゴミが出てきて、いやああーーさすが男子校って

感じでしたが、活気のある学校でした。

 

行って来ました。韓国

コンガンハゲ　トラワスムニダ

 

無事、韓国より　帰国、

現地での高校の国際理解授業も大成功でした。

 

地方の進学校で、全寮制のためか、

とっても素朴な

いい子達で、

ノリも　板橋区の小学校に負けず劣らずって

高校１年生なんですが、とっても楽しんでいたようです。

 

韓国語でのヒッポの自然習得の説明も、

いちいち、相槌いれてくれる　数名の生徒が

各クラス　に必ずいて　大変助かり、

盛り上がりました。

 

合計3コマの旅一座のような、授業でしたが、

その都度、それぞれ、味のある子供たちもたくさんいて、こちらも楽しかったです。

 

で、今回の伏兵ですが、一緒に行ったヒッポメンバーで

高校の物理の先生がいたのですが、

現代日本語事情ということで、今　日本で　はやっている日本語として

「じぇじぇ」を紹介したところ、

教室で大ブレーク

とうとう写真を取る時まで

じぇじぇ　と言い出して。

いやあーー　やりがいありました。

 

とりいそぎ、報告まで。

写真はまたアップします。

では、

じぇじぇ。そうそうびっくりアクシデントもありましたんで、

追ってまた書きます。

 

いよいよ最終回

毎週　見てます。半沢直樹

いよいよクライマックス　

そういえば、先日　我家に配管の高圧洗浄というのが入り、

マンションで順番に掃除にやってくるのですが、

うっかり、すっかり、その日を忘れていて・・・・

水回りに清掃が入るので、トイレ、台所、風呂場と

慌てて片付けて

開かずの間に　荷物を追いやり、

「今日は、あれが来るから、片付けないと」って

焦って、息子に言ったら、

すかさず　「金融庁？」って

切り替えされました。

 

いよいよ最終回、視聴率４０％を狙うといってましたが、

なんと、その日は韓国行って、見られまてん。

100倍返しなるか

 

 

 

 

自発的対称性の破れ

今日のヒッポで、Mちゃんが、とにかく　今晩「9時からNHK見てね」と

インフォメがありました。

 

それを夜のヒッポの活動でも伝えたら、

それなら、もう録画予約してるよって人もいて。

いやあ、さすが、ヒッポ仲間。

南部陽一郎さんが、登場するとのことでした。

 

神の数式。

 

南部先生の若い時の写真もでてましたね。

 

例の、　テッチンソン　　が　出てきたら1人で笑ってしまったのですが、

対称性のことですが、

先日のDVDで韓国語で出てきました。

 

物理学者は対称性が美しいと考えるとのこと。

それを図に書いて、分かりやすくNHKが説明してくれました。

 

で、とがった鉛筆がどうして、逆さにして立たないのか、

こんなこと、あたりまえやん　って思うけど、

それを見た南部先生が、

設計図では、対称性があるのに、どうして、現実はそうでないのか。

と、疑問を持ったとのこと。

でも、式で表せない、現実との違いはたくさんあるらしく・・・・

 

それが、有名な、

ノーベル物理学賞を取った、

自発的対称性の破れ　

なんだって！

 

へーー　そうだったんだ。

思えば、ノーベル賞に湧いた、あの頃、

自発的対称性の破れハンカチ落としとか、

素粒子の踊りとか

またまた、相変わらず、しょうもないことやったことを思い出しました。

まあ、そんなんでも、こうやって記憶に残ってるんだから、

無駄じゃなかったかな。

 

ヒッポにいると、いろいろ世界が、浅く、広く、拡大していき、

そして、深く、広く世界を見渡すことができます。

 

韓国を呼ぶ私！！

アンニョンハセヨ。　

今日　夕方　近くのスーパーで、

偶然会いました。韓国の達人に　

 

なんと、強運な私。

韓国行きを直前に。

いろいろ情報ゲットしました。

 

あっつでも、考えたら

その人に会ったのは、たしか3年前かな・・・

そうそう、その時も、韓国行く直前でした。

 

持ってる私でなく、

呼んでる私・・・・かな。

 

落ちをいえば、近所のママ友なのですが、

その人がすごいんです。

Kポップにはまっていて、

追っかけで、韓国行ったり、その後アジアンポップにもはまり、

台湾、韓国、香港といろいろ、出かけてました。

 

前回道で偶然会った時に、

そのママ友が

ショネシデ　　って何度も言ってたんで、

なんだろうて？思ってたら、「少女時代」のこと。

それを、使って、現地の高校生に、

ショネシデ　カッテ　って、（私が、少女時代みたいでしょ？）って的な

つもりの？？

冗談を言ったら、授業の初めに笑いがとれて、

和みました。

 

そんなんで、今回も、今高校生に人気のある、

グループや、歌手の名前を聞いてきました。

 

さすが、達人。すらすらと、

えっつーーそんなの知ってるの？って

驚かれるよってグループ名も聞いてきました。

フフフ、これで、また　授業のつかみはOK　かな！

 

しかし、3年ぶりに会ったのに、また韓国行く前なんて

なんと、強運な私。

これで、運を使いはたなないといいんだけど　

 

 

 

 

韓国、準備その続き

アンニョンハセヨ

 

韓国国際理解授業に向けて

というか、偶然ですが・・・・・

語学の自然習得の話しを

日本語と韓国語で逐次通訳されている

DVDを見る機会がありました。

 

本当は内容を聞くべきものだったのですが、

韓国語の通訳の仕方についつい耳が行ってしまい、

そーやっていうのか！！

へー　その言い方かっこいい！

などなど、

知っている音が訳されると

そうそうって、嬉しくなったり。

 

韓国語の音って日本語の音ににているものもたくさんあるので、

 

冷蔵庫がレンジャンコ

だったり、

高速道路がコウソクドウロ

駐車場がチュッチャジャン

カタカナの音ではそっくり表記できないけど、まあこんな感じ。

 

で、DVDの中に

無意識という　ことば　があり、

それが、どうしても、V６に音が似ていて

その音が聞こえてくると

みんなで、ブイシックスと盛り上がったり。

 

結局、こんな感じで、勉強というよりは、

音で、盛り上がっています。

そいうば、以前、数式の韓国語で

コパゲ　というのがあり

どうしても、小さいハゲを想像してしまい、

コパゲ　を言う時は、頭に指で小さいハゲを作る

なんてことしてました。

いやああ、実にくだらなくて、面白いなーー！

 

 

 

韓国、いよいよ！

アンニョンハセヨ　　

いよいよ韓国行きが近づいていました。

 

旅行でもない、観光もない、変わった団体ですよね、私達。

何しに行くの？

と　聞かれても。

えっつ、授業、高校　なにやるの？

って、普通の人には不思議に聞こえるかもしれませんが。

 

ヒッポでは即答できます

 

コ・ク・リ・カ　

 

でたーー専門用語

さしずめ、半沢直樹なら、

テロップで、その意味を説明する場面になるのでは。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

コクリカ　とは　国際理解授業である。

つまり、国際的に、相互理解する、授業である。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

って、これじゃあよくわからないかもしれないけど。

多言語で高校生と遊びます。

で、しめは、私が、どの国のことばも

みんな同じ人間のことばなんだよって、メッセージを

初めて我家にステイしたインドの人との

エピソードを交えて、韓国語で！！！やってみる

やってみたい、やったらどうよ

できるかな

テンション下がり。。。

 

いやいや、頑張ろう、これから準備。

えっつ、これから

あと数日です！

とにかく、馬人参で

夜の接待が楽しみ。

生マッコリ　うまし。　水がいいところで、美味しいんです、これが。

そして、海鮮焼き。　海が近いんで、網で貝を焼いて、殻はテーブルの下のバケツにポイッ！美味しいんです、これが。

まあ、きりがないのですが、プルこぎ、ちじみ、ユッケジャン、などなど。

 

 

ですが、相変わらず、泊まるところもまだ決まっていなくて、

多分、その日の夜に、決まりますが、生徒か、先生の家にホームステイ。

 

どんな、旅！！になるか楽しみです。

結婚式のウエルカムボード

台風一過で晴天の秋日和ですね。

 

さて、前回の続きですが、結婚式のウエルカムボードです。

 

ウエルカムボードって昔あったかな？

式場の入り口に、ポッとおいてあったのですが、

元学校という明日館の会場に

ぴったりの雰囲気でした。

 

帰宅してじっくりと当日配られたプログラム見たら、

このウエルカムボードも

新婦の花束も

そして、新婦の髪かざりも

それぞれ、知り合いの専門のアーティストの

人に頼んでいるというから、

これまた、びっくり。

まさに、一つのショーのような１日でした。

結婚式のブーケ

結婚式で使われたブーケです。

味のある、アレンジでした。

ドレスもミルク色で、レトロな感じにぴったりでした。

結婚式は無事終了・・・だが・・・

キョロンシ（韓国語）　　マトリモーリョ（イタリア語）　　　　　世界の[結婚式]ってことばです。

 

前回のブログで紹介した甥の結婚式。無事終わりました。

 

式場は池袋の閑静な住宅街の自由学園の明日館（みょうにちかん）で

行われました。

 

まるで、雑誌に出てくるようなカットの写真ですが、

甥が古道具が好きで、お嫁さんがブテックの店長さんとのこと。

二人とも、味のあるファッショナブルな　いでたちに、

式の流れも手作り感満載で、とても感動的でした。

甥たちが、来てくれた人にも楽しんでもらおうと、いたる所に

気配りがされていて、テーブルの上には１人１人に

手書きのコメントが書いてある、葉書が置かれて,

暖かさを感じました。

 

 

 

以上甚だ（ハナハダ）、簡単ではございますが、当日の報告とさせていただき・・・・・・って

あら

まだ　結婚式モードの日本語が頭に残ってる

 

で、私の例の代読の件です。

 

祖父母のメッセージの代読という役で登場でしたが、

どの状況でやるのか全くつかめず、

とりあえず、まじめ路線と

笑いをとる路線で、紙芝居風に準備も夜中までかかり作りました。

 

で、当日は直前まで、このキャラ　どちらでやるのか、決めることができず・・・・・

 

でも、私の前の出し物のおじさんが

矢沢永吉の、歌で、かなり盛り上げてくれたので、

いやあーーーこれなら、ちょっと　私もいけるかなーって

テンションマックスの時です。

 

宴会進行係りらしき、男性が「次ですからっ」て言いに来てくれたので、

 

「いやあーー実は二つ考えて来たんですが、

お笑い系でもいいですか？？」って聞いたんです。

 

そしたら、なんと、すると、どうして、なぜ　

その係りの人が　ひとこと。

 

最後に新郎の挨拶がありますが、その前なので、

 

 

流れをくずさないように

 

　

あちゃーーーじゃんねん。

 そっかー　しょうがない。

やっぱりねーーんんん　しょうがないよ。

 考えた前フリはなく、

大人しく読み始め、

淡々と読み、

「祖父母からの心温まるメッセージ

ありがとうございました」

とツツガナク　終わりました。

会場もあったかい空気になり、まあ、父親が考えていた

通りになったから、よかったです。ハイ。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

で、式が終わり、

あーーもう　紙芝居やりたかったなーーー

って、悔しがってたら、

なんと隣に、甥の２歳違いの姉、つまり私の姪が

控えているではありませんか、

よっしゃーーー

あんた　結婚する時は　これ、私にやらしてよ！！って

ほとんど脅迫ですが、次のステージ　ゲットしてきました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

ってことで、キャラの設定にばかり気が行って

全く上がることも無く、楽しませてもらった結婚式でした。

テレマカシーー　　（マレーシア語）のありがとう。

お幸せに

 

 

人生初の・・・・

チャオ　　またまた夏がぶりかえしたような暑さですが、

そんな、さなか

私　パッキー　２８歳　　　（えっつホント？？？）

人生で初めてのことを昨日２個もしました。

 

じぇじぇ　じゃなくて、　じゃじゃーーん

 

まつげエクステと、ジェルネイル　

 

きっと次　会うときは、パッキーって気がつかないかもよ！！ってメッセージを残しでかけたんですが。

 

 

ってほどではありませんでしたが、まつ毛ビヨーーんです。

 

で、なぜ急にしたかというと

週末に甥の結婚式があり、

折角の機会だからって、トライしてみたわけです。

 

以上、報告終わりですが、

当日は、意外な役割を振られて・・・・・

 

高齢で参加できない、両親　つまり、甥の祖父母ですが、

その祖父母に代わって、お祝いの言葉を代読することになりました。

 

とりあえず、家で練習してたら、

それ、硬くないって、家族に突っ込みを入れられて。。。

まあ、そうなんですが、

でも、頼まれた文章だしね。。。結婚式だしね。

って、読みながらも、確かに！

と同感する私。

 

ということで、自称　　橋田スガコ　　　のパワーがムクムクと湧き上がり。

しかし、まあ、結婚式だから、落ち着け落ち着け・・・とはやる気持ちを抑えてはみたものの。

 

さて、どうしようか。フフフツ

 

びよよんまつ毛と、ピカピカお爪で、

楽しみな週末です。