パッキーの多言語日記(ヒッポファミリークラブ板橋)

多言語活動、ヒッポファミリークラブで体験する面白い話や、小ネタをきままにつづっています。

手で食べる体験

2020年02月11日 | インドネシアホームステイ

サラママラン  インドネシアマイブームは帰国してから一か月以上たつのにまだ続いています。

 

先日は、我が家で今度行われる多言語講座の準備会があり、ヒッポ仲間が集まりました。

その際のお楽しみ実験で「手で食べる体験」をみんなでやってみたんです。

 

その日は色々みんなの都合に合わせて、二部制で集まりをしました。

午前の部では、シンガポールのお土産の海南チキンライスの素でご飯を炊き

鶏肉とご飯を手で混ぜて、食べてみました。

右手の人差し指、中指、薬指をくっつけて皿状にして、ご飯を乗せ、親指で押しだして食べる

インドネシアで教わったことを伝えてトライしてみましたが

結果は、

全然楽勝でした。

 

日本のお米は粘り気があるので、ちょっと指でまとめただけですぐに

団子状態になり、あっさり口に放り込むことができ、あっけなく実験終了の午前の部。

 

そこで、夜の部ではレトルトですが、ホウレンソウのカレー(写真のような感じ)を買ってきて

米は日本のお米でしたが、お皿によそってやってみました。

まず、カレールーの中に手を入れるのはちょっと勇気が!!

 

が、そこで、すぐに感じたこと、それは 

「熱い」でした。

そうだ、そういえば、インドネシアでは、熱い料理が出てこなかったんです。

作り置きしていたおかずが並べられていて、ご飯は炊きたてではありましたが、

皿によそられているので、これもそんなに熱くない。

つまり、手で食べるので熱い料理は無いんですね。 なるほどーー

やってみて、初めてわかりました。

 

そして、ご飯とグリーンのカレーを混ぜて食べたのですが、

これが意外においしくて、みんながおいしいというので、

鈍感な私はゴミ箱に捨てたレトルトカレーの箱を拾ってきて、この会社だよと

見せたのですが、

考えたら、やっぱり、カレーもおいしかったのですが、手で食べたから

味が馴染んでおいしかったのかもしれません。

 

ヤホー情報によると、日本人の食生活は、バラバラに食べて口内調合する文化。

あちらでは、皿の上で手で調合する文化。手で混ぜるとご飯も馴染み一層おいしくなると

書いてありました。文化の違いですね。

まあ、そんなんで、食べた全員が「おいしかったー」と大満足の実験でしたが、

その後がちょっと。

手が脂ぎってしまい、ウエットティッシュで拭いたり、石鹸で洗ったりと

それぞれ自由行動に走り、テーブルの上はティッシュの山、

しかも、きれいにはなったんですが、その後、鼻をかもうと思ったら

手がカレー臭に覆われて、その夜は風呂に入るまで、手を鼻にちかづけようものならずっとカレー状態。

 

でも、きっとそれも慣れて馴染んでくるんでしょうね。

 

逆に言うと、あちらから来た人々は、日本の箸で食べることに慣れるまでは違和感だったのでは。

もしかしてどこかに、インドネシアパッキーみたいな人がいて、みんなで箸で食べる体験してたりして

 

 

 


インドネシアのお土産に110万!!

2020年02月03日 | インドネシアホームステイ

サラママラン  

今日はインドネシアのルピアの話です。

ホームステイを無事の終えて、最後に氷入りのココナッツジュースで洗礼をうけつつ、

それもなんとかやり過ごし、帰国の途に就く前に空港でお土産を買いました。

 

ヒッポに、職場に、友人にとリストを基に買いあさり会計。

すると、レジの表示にびっくり、びっくり、

なんと、1,110,000 となっているではありませんか?

えっつ、と驚き職場に買ったチョコレートを見ると

詰め合わせのチョコが 375,000  

たかいーーーとわが目を疑うも、何回見ても見慣れないこの

ゼロの数。ルピアと円の関係ですが、

ざっくり円に換算するには、ゼロを二つとり八がけすればいいらしいんだけど。

結果的には、土産は一万円ぐらいで収まり、チョコのセットは3000円ぐらいだから

そんなに驚くことはないんだけど、まあー慣れないはこの数字。


ネパール語

2020年02月03日 | 多言語

なますてーー パッキーです

土曜日の午前中のヒッポの活動が終わると昼なので、よくランチに行くのですが、

先日は、リニューアルしたカレーの店に行きました。

 

店はあまり変わりませんが、オーナーが変わったようで、フレンドリーな

ネパールの店員さんがいました。

毎度のことながら、ついつい言いたくなってしまう私、多言語

 

だけど、インドネシア語にすっかり浸ってしまったこの頃

ヒンディー語がなかなか出てこず、

一緒に行ったKちゃんが、

「ミットチャン」を思い出し帰りがけに言ってみました。

そうそう、思い出した。大塚にカレー屋さんがあるのですが

その店の名前がまさに「ミットチャン」

まさかの自分の店の名前に「おいしい」を付けるとは

なかなか、やるなーー

 

で、その「ミットチャン」を店員さんに言ったらすごく喜んでくれて

それでは、私がネパール語を教えてあげますとニコニコして

「テリオツ」と教えてくれました。

 

なので、私たち疑いを知らない善良な仲間たちは言われた通り

「テリオツ」と言って店を出ました。

「さよなら?」かなと思って 

「何ですか?」と聞いたら なんと

また来ます 

で私たちは一人ずつ満面の笑顔で

何も知らずに 「また来ますーー」  と言って帰って行ったのでした。

その後行ってないけどね