（994）「驚く程は、上手くない。」の「は」について。

（01）
① The Incredible Jazz Guitar of Wes Montgomery.
② ウェス・モンゴメリーの驚くべきジャズ・ギター。
に於いて、
① は、「アルバムのタイトル」であって、
② は、「Weblio 翻訳 英語翻訳」である。
ｃｆ. 

 

従って、
（02）
① 彼のギターは、ウェス・モンゴメリーの驚くべきジャズ・ギター程は、上手くない。
と言えば、
① 彼は、かなり、ギターが、上手い。
従って、
（03）
①（彼のギターは、ウェス・モンゴメリーの）驚く（べきジャズ・ギター）程は、上手くない。
といふ「意味」で、
① 驚く程は、上手くない。
と言えば、
① 彼のギターは、決して、下手ではない。
然るに、
（04）
② 驚く程、上手くない。 といふのであれば、
② 上手くなさ過ぎて、驚いてしまふ。
といふ「意味」である。
従って、
（05）
② 驚く程、上手くない。
に於いて、
② 驚く程　は、
② 上手くない　といふ「形容詞」の「意味」を、「強めている」。
従って、
（01）～（04）により、
（06）
① 驚く程は、上手くない。
② 驚く程、　上手くない。
に於いて、
② 驚く程、
は、「副詞（句）」であるが、
① 驚く程は、　少なくとも、
は、「副詞（句）」ではない。
然るに、
（07）
① 驚く程は、上手くない。 といふ「日本語」が、
①（彼のギターは、ウェス・モンゴメリーの）驚く（べきジャズ・ギター）程は、上手くない。
といふ「意味」であるならば、
① 上手くない。
のは、
① 驚く程　ではない。
従って、
（08）
① 驚く程は、上手くない。
に於いて、
① 驚く程　は、「主語」ではない。
然るに、
（09）
主題というのは、〝 についていえば〝 のように範囲を示す、いわば副詞のようなものだと考える。副詞なら主語になれない（外山滋比古）。
然るに、
（10）
① 驚く程は、上手くない。
といふ「日本語」は、
① 驚く程　についていえば、上手くない。
といふ「意味」ではない。
従って、
（09）（10）により、
（11）
① 驚く程は、上手くない。
に於いて、
① 驚く程　は、「主題」ではない。
従って、
（08）（11）により、
（12）
① 驚く程は、上手くない。
に於いて、
① 驚く程　は、「主語」ではないし、「主題」でもない。