のんびり…

先週の日曜日に
定例トライアル＆翻訳新人賞の課題を
提出してから、すっかりのんびりモード。

今年の４月に翻訳者をサポートするクラブの
会員になって以来、
ず～っと定例トライアルやコンテストなどの課題に
追われていて、こんなにのんびりモードなのは
いつ振りかしらん？

嬉しい反面、緊張感や刺激がなくて
ツマラナイ気もしたりして…

ですが、毎日毎日ぐ～たらしている訳ではありません。

これまで提出した課題の復習をしたり、
クラブで開催中の字幕翻訳コンテストに挑戦したり…。

この字幕翻訳コンテストは、字数制限のない、
誰でも気軽に応募できるコンテスト
（会員以外の方の応募も可）で、審査員は、
クラブの会員のみなさん。

会員が、自分以外の応募作品を５段階で評価し、
その平均評価で順位が決まります
（レーティングと言います）。

１位～３位には賞品ありです。

私は字幕翻訳はど素人なので自信はありませんが、
とっても楽しみながら訳せたので、
良かったと思っています。
いつか、字幕翻訳も勉強してみたいなぁ…

さて、課題の復習ですが、
自分の訳文を訳例（模範解答）と読み比べてみると、
「Ｃ」という評価に納得…

う～む、不自然な箇所が多いし、
文章の運びがスムーズではない。

ひょっとしたら、課題提出のないこの約１ヶ月は、
これまでの課題を復習する時間を
設けるために神様が与えてくださったのかも。

約１ヶ月をムダにすることなく、
次回へつながるようにバッチリ復習しなくては!!!

それから、課題に追われていると、
なかなか友達と会う時間も作れなかったりするので、
来月は出来るだけ友達に会いたいと思っています。

取り敢えずは来週、女３人でXmasムードたっぷりのTDSへ。

あと、昨年出産した友達のお宅訪問も計画中。

どちらも、とっても楽しみ

…と、まぁ、こんな感じで、
翻訳修業も遊びものら～。