ヤバい。。。

インターカレッジ札幌の
翻訳コンクールの課題に
昨日から取り掛かったけれど、
〆切りに間に合うか、本当に心配

今のペースでいくと、
絶対間に合わない！（キッパリ）

一応、ニュアンスはつかめるけれど、
いざ訳すとなると、厄介な箇所多し。

1センテンスがやたら長く、
それをどう処理したらいいものか……

ダラダラと長く訳すと読みづらくなるし、
かと言ってブツ切りにして訳すと、
原文のリズムをブチ壊してしまう……。

難しい。

参加申し込みしたこと、
ちょっと……いや、かなり後悔