♪ヽ(´▽｀)/

先程、アメリアの定例トライアルの課題を提出しました！

今回はフィクションだったんですけれども、
調べ物をたくさんしたし、原文のニュアンスがなかなか
上手く掴めなくて、大変苦労しました💦

何度、わかんない！ わかんない！ キーーーッッッ！😤と、
なったことか……😢

どうにかこうにか訳出できたけれども、たぶん
減点だらけだろうな😥

明日〆切なので、明日提出しようと思っていましたが、
今日はなかなか頭がスッキリしていて推敲が
スムースにいったので、勢いで提出しちゃいました😝

明日まで延ばすと、また訳に迷いが出てきちゃいそうだし、
やらなきゃいけないことが山積みだし💦

どうせ合格できないから、提出するのやめようかなあ……
と、いつも思うのですが、最後まで訳しきると、
この血と汗と涙の結晶(←大げさ)を評価して
ほしくなってしまうんだなあ。

応募料がもったいないと思いつつ……💧

こまめは昨日と今日、わたしがPCとにらめっこしている間、
大人しく本を読んでいてくれたので助かりました😭

課題の〆切前は、ただならぬ雰囲気を察してか、
ちゃんと聞き分けて大人しくしてくれることが多くなりました。

こんなところにも、成長を感じます。

明日は、遊びに付き合ってあげなきゃね☺