はあ～ぁ。。。

久しぶりですな、このカテ。

今日、11月に提出した定例トライアル【ノンフィクション】の
評価が届きました。

タイトルからおわかりのように、ガッカリな結果で
ございました。

総合評価「Ｃ」。

実は、二回連続でＣ。

スッカリ、自信というか、ヤル気喪失です。

自分でも、どんどん力が落ちてきているのが
わかっています。

まず、このブログを書いていても痛感するのですが、
日本語の文章力が落ちました。

なんていうかこう、文章での表現力が下手くそに
なりました。

前は……出産する前までは、上手い表現がパッと
頭に浮かんで文章にすることができたのですが、
今は、なかなか上手い表現が浮かばず、稚拙な文章に
なってしまいます。

とはいえ、以前の文章力も特別長けていたわけではなく、
あくまでも今と比べて、という話です。

これはおそらく、出産してから読書する機会が
激減したせいではないかと。

出産前は、日本語版ニューズウィークや小説、
エッセイ、たまにヤングアダルトのペーパーバックなんかを
読んでおりましたが、今や家事と育児に追われ、
新聞もほとんどテレビ欄しか見ていないっていう……。

本を読むと、本当に文章の勉強になるんですよね。

日本語の文章力の低下のほかに、やはり課題に
割ける時間が格段に減り、尚且つ三歳児の面倒を
見ながらなので、とにかく集中できないことが
痛手になっていると思います。

まあ……言い訳かな、こんなの。

でも妊娠前は、一日に何時間も課題に費やせたけれど、
今は長くて２時間、たいていは１時間てとこ。

推敲も、間に日を置いて合計10回ぐらいしてから
提出していたのが、今はほんの数回。

自分の性格と旦那さんの勤務形態から、翻訳ほど
ベストな仕事はないと思っているのに、全然
前進できなくて、焦燥感に諦めがプラスされて
しまっています。

こまめが幼稚園に行ったら、翻訳修業に時間を
割けるようになるだろう、なんて思っていましたが、
よく考えたら、こまめがいない間に家事もやらなきゃいけなくて、
幼稚園のお迎えは14:00だか14:30。

時間あるかなー。

幼稚園も何気に行事多いし、役員なんかになったらもう……。

お母さん同士のお付き合いもあるだろうし。

来月から入園準備でバタバタするだろうから、
とりあえず入園して落ち着くまでは、トライアルは
パスすることにします。