ハッと気付けば。。。

一週間以上、ブログを
更新していなかった

てか、できなかった。

久々の放置プレイ。

も～ね、インターカレッジ札幌の
翻訳コンクールの課題と
格闘……いや、激闘していました

真剣に、締切に間に合わないんじゃ
ないかと、アワアワしました。

時間的にも肉体的にも精神的にも、
ブログを更新する余裕なんて、
まったくナシ！

でもどうにか今日、
全て訳し終えました。

本っっっ当にゲッソリ。

私には、難し過ぎた。

どうにか最後まで訳したものの、
「なんか、つじつまが合わなくね？」
ってトコがあったりする

推敲を重ねれば重ねるほど、
そんな箇所がたくさん
出てきそうで怖い)゜0゜(ヒィィ

でももう、訳を練り直す時間ないし。

てか、「脳みそパーン」
状態で、ムリ

この一週間、一日三～四時間
課題に費やしましたから。

夕飯が遅くなったりして、
旦那さんやこまめに
迷惑かけました……。

朝、少し早起きしたりもしました。

とりあえずは一区切りついたので、
明日は阿見のアウトレットへ
行こうと思います。

気分転換したいし、
せっかくの旦那さんの二連休を、
私のせいで出掛けられないのも、
旦那さんとこまめに申し訳ないし。

どうせ、不合格だろうしさ（笑）。

二日ほど訳文を寝かせて、
フレッシュな気持ちで何回か推敲して、
24か25日に提出（投函）する予定。

締切日は25日（消印有効）なので、
本当にギリギリですわ