どうなるかわからないけど。。。

ワオ！　ひっさびさのＰＣからの更新だッッッ！

なんと今日から、「DHC翻訳新人賞」に取り組んでいたりする……。

前にチョロッと「アルク翻訳大賞」に取り組んでみたものの、
こまめに邪魔をされたり体調崩したりでキモチが萎えてしまって、
早々に挫折してしまったんですよね

育児、家事、翻訳修業の両立は、時間的にも体力的にも
今の私にはムリーーーッッッ！！！　と。

しかしですね、ママさんブロガーさんたちのブログを読んでいると、
私と同じような環境でも頑張って翻訳の勉強している方が
たくさんいらっしゃるんですよね～。

で、皆さんの頑張りを読んでいたら、私もちょっと頑張ってみようかと
思いまして、とりあえず11/2締切りの翻訳新人賞にトライしてみようかと。

でも課題文が難しくて、早くもくじけそう……

ニュアンスはわかっても、それを日本語にしようとすると、
なかなかうまくいかない。

たッッッくさん調べモノしなきゃダメだわ～。

本当に提出できるかどうかはわかりませんが、なるべく時間を作って、
勉強のつもりで頑張ってみようかと。

また、ソッコーで挫折するかもしれないけど……

今日は、いつもよりちょっと早起きをしてサクサク家事を済ませ、
課題に着手。

こまめさんは、散々私の邪魔をして疲れて今、寝ています。

今朝、早起きだったしね。

さ！　今のうちにドンドン単語を調べよ～！