Clinical Japan cruise past Danes

タイトルの英文は、ワールドカップ公式サイト（英語）の日本対デンマーク戦の記事の見出し。全く意味が分からなかったので、Wadeに教えてもらった。

"clinical"は、通常”臨床の”という意味で使われるが、この文では、”正確な(precise)”という意味で使われている。正確なフリーキックや、緻密なパス回しのことを指している。

"cruise"は、”気楽に走る”とか、”リラックスして流す”というような意味。例えば、自転車で坂道を一生懸命登った後、下り坂はcruiseする。しかし、なぜ"cruises"ではないのだろう？

"past"は前置詞で、～を通り過ぎての意。

直訳すると、”緻密な日本は、デンマークチームを通りすぎて、気楽に走る”ということになるが、これでは意味不明だ。

意訳して、”緻密な技でデンマークを破った日本は、順風満帆”なんてどうだろう。

英語の見出し文は、いつも分かりにくすぎると思う。


＜6/27　追記＞
"cruise"には、”簡単に～する”というニュアンスがある。”技に優れた日本にとって、デンマーク戦は楽勝だった”という意訳のほうがよいかもしれない。

"cruise"が"cruises"でも"cruised"でもない理由：
１、"Japan"は、一見単数形だが、”日本チーム”という意味合いで複数形として取り扱われている可能性がある。例えば"The team are nice."といったような表現が（特にイギリスで）あり得る。
２、新聞の見出しならではの特殊な用例である可能性がある。新聞の見出しでは、"Tetsu defeated Pochi."あるいは"Tetsu defeats Pochi."と書くべきところを、"Tetsu defeat Pochi."と書くことがある。

教会でGeneとK山さんに教えてもらった。

World Cup Soccer (vs Denmark)

今日は天下分け目のデンマーク戦。今日ぐらいは日本人の友人と一緒に見るかと思い何人かにメールを送ると、皆さん”家で見ます”とのこと。みんな”来てもいいよ”と言ってくれたのだが、試合開始直前にJuliaの測定の手伝いをする約束をしていたので無理。ラボで観戦することにした。

テツのデスクがある部屋には、テツのほか、アメリカ人のWade、中国人のDungen、韓国人のMin-Kyuがいるのだが、この４人が全員サッカー好きである。ワールドカップが始まってからというもの、４人とも、暇があればサッカーを見ている。試合が終わると、４人であーだこーだサッカー談議が始まる。DungenとMin-Kyuは、日本戦のときは日本を応援してくれる。

さて、今日は試合開始からかぶりつきで見た。Chuckも、大事な試合だということを分かっていて、テツが仕事をさぼってモニターに釘付けになっているのを見ても、小言は言わず、"Keep my fingers crossed."と言ってくれた。ちなみに、試合開始直前にメキシコ人のCarlosからメールが来たが、彼もGood luckと言ってくれた。

前半１７分、本田選手のFKがゴールに吸い込まれる。信じられない！あまりの嬉しさに、叫びながらラボ内を走り回って、WadeとPaulをバシバシ叩いて、DungenとMin-Kyuとハイタッチをして、Chuckと抱き合ってしまった。

前半３０分、遠藤選手のFKで２点目。おっしゃー！

ハーフタイムにちょっと実験を仕掛けつつ、後半に向け息を整える。

後半３６分、トマソン選手のPKを川島選手が一旦は止めるも、はじいた球を押し込まれてしまい失点。でも、まだ大丈夫。

後半４２分、本田選手からの絶妙のパスを受けて岡崎選手がゴール。うお～。部屋の中で吼えていると、みんなが”どうしたどうした”と集まってきた。説明はWade他にまかせて、試合に集中。そして・・・

試合終了。日本勝利！Wade、Dungen、Min-Kyuと固い握手を交わす。グループリーグを突破できるとは全く予想していなかった。Danielleは、よかったわね～と生返事。ところで、試合中ドイツのT辺氏とメールでやり取りしていたのだが、この時間ドイツは夜なので、これからビールを飲みにいけるとのこと。うらやましい。

その後、ぐったり疲れた体に鞭打って、実験を再開した。