My Guitar Wants To Kill Your Mama

知ってるだろ　おまえの親父とおふくろがいってること　
俺はおまえにふさわしくないって
俺のこと　路地裏のゴミだとかいうんだぜ
どうしたらいいのかわかんねえよ

おまえんちの裏口に行くのに　こそこそするのはもううんざり
前もゴミん中を這いまわってたら　
おまえのおふくろが　飛び出してきて叫んだよ
「二度と来るんじゃないよ！」って
もう我慢できねえ

俺のギターは　おまえのおふくろ殺したがってる
俺のギターは　おまえのおふくろ殺したがってる
俺のギターは　おまえの親父焼き殺したがってる
怒らせると　俺はとんでもないことするからな

夜遅く電話したら　
おまえのおふくろは　おまえは留守だっていうんだ
「髪を短くするまで　電話してこないで」だってよ

おまえんちの裏口に行くのに　こそこそするのはもううんざり
前もゴミん中を這いまわってたら
おまえのおふくろが　飛び出してきて叫んだよ
「二度と来るんじゃないよ！」って
もう我慢できねえ

俺のギターは　おまえのおふくろ殺したがってる
俺のギターは　おまえのおふくろ殺したがってる
俺のギターは　おまえの親父焼き殺したがってる
怒らせると　俺はとんでもないことするからな

－ The Mothers Of Invention「My Guitar Wants To Kill Your Mama」(1970)
　　 　(Translated by Andy＠音楽観察者)
　　
　フランク・ザッパの書く詞は、皮肉にまみれていたり、辛辣だったり、ふざけていたり、下品だったりすることが多くて一筋縄ではいかないのだけれど、この曲はえらくストレートだ。
　汚らしい長髪と不潔な格好をしてグルーピーに性病をうつされたりしていた男（当時）の恨みつらみが吹き出しているようで、同情を禁じ得ませんです。

　原詞はここを参照。

　1988年の演奏。御大によるギターソロがたまらなくかっこいい。