Walk Out To Winter

冬に向かって歩き出そう　僕も必ず行くから
寒さが君の目を覚ます　行き詰まって　君はなぜだろうと考えている

僕らは夏に出会い　秋になるまで歩いた　息を切らして議論しながら
だれがなんといおうと　若気の至りなんかじゃない　
僕らは真実をさがしあてたんだ

ジョー・ストラマーのポスターが壁からはがれてる
そのあとに貼るものはなにもない
楽しいこともつらいことも　僕らがみつけたもの
だから　さあ　それを飲み干して

冬に向かって歩き出そう　僕も必ず行くから
寒さが君の目を覚ます　行き詰まって　君はなぜだろうと考えている

冬に向かって歩き出そう　僕も必ず行くから
チャンスは　まぶしく輝く雪の下に埋まっている

君は　食糧配給を待つ失業者たちの列の中で怒ってる
だから　冬に向かって歩き出そう　まだ遅くはない　彼女もそこで待ってる
この世代もきっと　壁にぶつかるだろう
でも僕は怒りはしない　ギアを入れて　ここを抜け出そう

冬に向かって歩き出そう　僕も必ず行くから
寒さが君の目を覚ます　行き詰まって　君はなぜだろうと考えている
冬に向かって歩き出そう　僕も必ず行くから
チャンスは　まぶしく輝く雪の下に埋まっている

－ Aztec Camera「Walk Out To Winter」(1983)
　　　　 (Translated by Andy＠音楽観察者)

　十九歳のときに初めて聴いて以来、二十年以上経った今も時々頭の中で鳴る曲。
　この曲に込められた想いは、いまだにとてもみずみずしいけれど、いかんせん聴くこちらのほうがずいぶんと古ぼけてしまった。それでもこの曲を聴くたびに、今も背筋がぴんとのびる。

　原詞はここ。

　「The Old Grey Whistle Test」でのライヴ映像も貼っておきましょう