Do I Figure in Your Life

ねえ　今どうしているの
新しい友達をつくって　楽しく騒ぎまわってるんでしょうね
あの奔放なひとたちは　私を神経質にさせる
あなたの言葉は　ナイフのように私を切り裂く

私は　あなたの人生のどこかに まだ存在しているのかしら？

ねえ　あなたの顔すらわからなくなったわ　すっかり様子が変わってしまって
あの優しい笑顔を　そこにみつけることはもうできない
いちどは　あなたの妻になろうと思った私なのに

私は　あなたの人生のどこかに まだ存在しているのかしら？
私は　あなたの人生のどこかに まだ存在しているのかしら？

－ Dave Stewart & Barbara Gaskin「(Do I Figure) in Your Life」(1986)
　　 　(Translated by Andy＠音楽観察者)
　
　せつない曲翻訳シリーズ再開です。飽きた方、申し訳ない。

　この曲はもともとハニーバスというバンドのピート・デロという人が書いたもので、ジョー・コッカーのカヴァーが有名らしい。でも僕が知ったのはデイヴ・スチュアート＆バーバラ・ガスキンによるヴァージョンなので、女性の言葉で訳してみた。(ちなみにガスキンは、原詞で"To think I once took you for my wife"というところを"To think I once took me for your wife"と歌っている。)
　
　別れた相手の人生の（記憶の）どこかに存在していたい、という想いはやるせないね。特に、嫌いで別れたわけじゃないときは。

　原詞はここ。

　この曲についてはさすがにYouTubeにも音源がないんだけど、ここで３０秒程度試聴できる。