グローリー

原題：GLORY  　　エドワード・ズウィック監督　　1989年
お気に入り度：銀

25年も前の作品でした。もっと早く観るべきでした。
南北戦争時の黒人部隊第54連隊を史実に基づいて描いていて
戦闘ではなく人種差別に焦点を当てていました。
54連隊は真っ先に戦いの最前線へ送られると思っていたら、 、 、
人種差別の根の深さに驚きました。
作品の中で、人間としてという言葉が何度か出てきましたが
人と見なされない扱いだったのですネ。

 

突撃の前に海を見納めるショー大佐

 

家族にまめに手紙を書いたというショー大佐

マシュー・ブロデリックが誠実な御曹司の大佐を上手く演じていました。




でも、本物のロバート・グールド・ショー大佐のほうが素敵です。

 
　ショー大佐の遺体が黒人兵士の遺体と共に穴に投げ込まれていたけれど、軍服で上官って分かるわよネ。砂まみれで気付かなかったのかしら。

　何を見ていたんだい、ワザとだよ。54連隊はワーグナー要塞を落とせなかったから遺体を処理していたのは南軍さ。『北軍の軍服を着た黒人は即座に死刑に処す。黒人を率いる白人の指揮官も同様に処す。』って言ってただろう。南軍は戦死した他の北軍将校の遺体は返還したけどショー大佐の遺体だけはそのまま返さなかったそうだよ。

　エッエーー！　　、　、そうだったの。

　ショー大佐の父親は奴隷解放主義者だったから『息子がそのように埋葬されたことを誇りに思う』と言ったそうだよ。

　　　、 　、 　、　







　君は、南北戦争の背景とリパブリック讃歌の歌詞を調べてから、もう一度映画を観直したほうが良いと思うよ。

　リパブリック讃歌って『お～たまじゃくしは蛙の子～』よネ。

　それは、ごんべえさんの赤ちゃんや真ん中通るは中央線と同じ替え歌でしょう。ウィキでちゃんと見てごらん。

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:

He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;

He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:

His truth is marching on.

　　　　　私の眼は神の降臨と栄光を見た
　　　　　彼は怒りの葡萄が蓄えられた貯蔵庫を踏みつけ
　　　　　恐るべき神速の剣を振るい、宿命の稲妻を落としたのだ
　　　　　彼の真実は進撃する

Glory, glory, hallelujah!

Glory, glory, hallelujah!

Glory, glory, hallelujah!

His truth is marching on

I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps

They have builded Him an altar in the evening dews and damps

I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps

His day is marching on.

私は野営地に広がる無数のかがり火の中に主の姿を見た
彼らは夜露で濡れながら主のための祭壇を建てたのだ
私はランプの灯す微かな光によって神の正しき文章を読む
彼の時は進撃する

Glory, glory, hallelujah!

Glory, glory, hallelujah!

Glory, glory, hallelujah!

His truth is marching on

I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel

“As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal

Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel

Since God is marching on."

私は磨かれた砲列の中に刻まれた勇ましい福音を読む
「我に仇なす者に立ち向かう限り、我が恵みを与えよう
女性から生まれた英雄の、踵で悪は滅ぼされるだろう
そして神は進撃する

He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;

He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat:

Oh, be swift, my soul, to answer Him! Be jubilant, my feet!

Our God is marching on.

(Chorus)

In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,

With a glory in his bosom that transfigures you and me:

As he died to make men holy, let us die to make men free,

While God is marching on.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(wikiより引用)