中国のことわざ14:猫鼠同乳(びょうそどうにゅう)
読売新聞7月27日朝刊から
取り締まるべき立場の者が悪人となれ合う様を言う。
インターネットで調べたら中国語しかでてこないようだったので、おそらく中国のことわざなんでしょう。こんな時、中国語が理解できたらいいなあと思います。もっと若いときから中国に関心を持っておくべきだった。
ところでこのことわざは読売一面の編集手帳に出ていたのですが、格好な例が紹介されていました。
談合動物園で日本道路公団の現職の副総裁が猫、橋梁メーカーの逮捕者が鼠だという。
猫と鼠は睦まじく同じ皿の乳を舐めていたらしい。猫である副総裁は鼠である業者側に有利な発注方法を指示し、少なくとも5000万円の損害を与えたという。
談合動物園に公団から橋梁メーカーに天下ったもう一種類の動物がいるというのもおもしろい。(橋梁メーカーに天下ったOB会の存在などなにも知らなかったなどと副総裁は猫をかぶっているようだがこれからの捜査で明らかになって行くでしょう)
しかし面白いと喜んでばかりはいられません。我々が汗水垂らして働いて納めた税金という乳が談合動物園の面々に舐められてしまったのだから。
読売新聞7月27日朝刊から
取り締まるべき立場の者が悪人となれ合う様を言う。
インターネットで調べたら中国語しかでてこないようだったので、おそらく中国のことわざなんでしょう。こんな時、中国語が理解できたらいいなあと思います。もっと若いときから中国に関心を持っておくべきだった。
ところでこのことわざは読売一面の編集手帳に出ていたのですが、格好な例が紹介されていました。
談合動物園で日本道路公団の現職の副総裁が猫、橋梁メーカーの逮捕者が鼠だという。
猫と鼠は睦まじく同じ皿の乳を舐めていたらしい。猫である副総裁は鼠である業者側に有利な発注方法を指示し、少なくとも5000万円の損害を与えたという。
談合動物園に公団から橋梁メーカーに天下ったもう一種類の動物がいるというのもおもしろい。(橋梁メーカーに天下ったOB会の存在などなにも知らなかったなどと副総裁は猫をかぶっているようだがこれからの捜査で明らかになって行くでしょう)
しかし面白いと喜んでばかりはいられません。我々が汗水垂らして働いて納めた税金という乳が談合動物園の面々に舐められてしまったのだから。