“愛”と“慈しみ”を

稀代の天才音楽家ブライアン・ウイルソンが、もう少し日本で知られても良いと思います・・・


アメリカを代表するロックバンド「ビーチ・ボーイズ」の元リーダーで、繊細な才能から生まれた数々の名曲。

レコード会社からのプレッシャーによる、アルコールとドラッグへの逃避。

そのお陰で廃人寸前までいった、20年にわたる隠遁生活。

名曲の代償と云うには、あまりにも大きい20年です。


この曲はその音楽界への、復帰となった1988年の曲です。

以前にLiberaのカバー盤をブログに載せました。

社会との接触を一時絶っていたから、社会がよく見えて今の時代にも、メッセージ性の高い曲に思えます。


不毛な政治のお陰で世が荒む一方ですが、一人ひとりがこの気持ちを持って、社会を守る時代だと思います。



　　『 Love and Marcy 』ブライアン・ウイルソン

　　みすぼらしい映画館で頬杖をついて
　　スクリーンに映し出される暴力に圧倒されていた

　　今夜、必要なのは愛と慈悲の心
　　だから、今夜、あなたにもあなたの友達にも
　　心からの愛と憐れみと慰めを


　　部屋に寝転がってTVでニュースを見ていた
　　たくさんの人々が傷ついていて
　　本当にぞっとしてしまう

　　今夜、必要なのは愛と慈悲の心
　　だから、今夜、あなたにもあなたの友達にも
　　心からの愛と憐れみと慰めを

　　
　　バーにぽつんと佇んでそこにいる人々を眺めていた
　　この世界中に溢れる孤独
　　どうにもやりきれない

　　今夜、必要なのは愛と慈悲の心
　　だから、今夜、あなたにもあなたの友達にも
　　心からの愛と憐れみと慰めを

　　
　　（*ブログ「日々の糧と回心の契機」の訳詞を引用させて頂きました）


Brian Wilson -『 Love and Marcy 』