海外の作家が描いた俳句の絵本

今日は昨日の勉強会（１）で紹介してもらった絵本を、早速図書館で借りてきました。
一番気に入っているのは『Ｅ．Ｊキーツの俳句絵本　春の日や　庭に雀の砂あひて』（２）です。

一つの俳句につき、現代語訳と英訳されたものが一つずつ書かれてあり、
背景に絵本作家のキーツ（３）の絵が描かれています。

英語が苦手な人でも、読むとなんとなく、その俳句のもつ雰囲気がわかるので、
俳句と現代語訳と英訳の3つを読みながら、絵まで楽しめるところが魅力的です。

俳句に海外の画家の絵なんて・・・と思われるかもしれませんが、
海外の絵本作家が、日本の文化である俳句に興味を持ち、
俳句の絵本を描いてくれたことが、嬉しくてたまりません！

日本人も、日本の古典を現代語訳などと照らし合わせながらでいいので、
どんどん読んでほしいです。
きっと俳句から「何か」を感じることができると思います。
自分もこれをきかっけに、古典を読み返したい！

話が戻りますが、この絵本の絵を描いたキーツは1983年に亡くなっているのに、
この絵本は日本で1999年に出ているので、
海外ではもっと前にこの絵本が出ている可能性が高いです。

いつ頃、どんな風に出たのか・・・
編者のリチャード・ルイスが俳句に興味を持っていて、キーツに依頼をしたのか・・・

この絵本の誕生秘話を調べてみたいと思いました。

ちなみに私は高校時代、本嫌いでしたが古典は好きで、
和歌や俳句を、解釈と照らし合わせてはウットリとしていました。
難しいことはわからなくても、風情や音の響きの美しさはなんとなくわかっていたので。

もう、俳句と縁がないと思っていたというのに、
絵本を通じて俳句と再会できるとは・・・！

やっぱり文学は、いろいろなところで繋がっているなぁと、改めて思いました。

←ブログ記事が少しでも参考になったら、ポチッとお願いします♪にほんブログ村

【注】

（１）過去ログ　「絵本仲間との勉強会　――仲間の存在」　参照。

（２）エズラ・ジャック・キーツ　画/　リチャード・ルイス　編/　いぬいゆみこ　訳　『キーツの俳句絵本　春の日や　庭に雀の砂あひて』　偕成社、1999年。

（３）アメリカの絵本作家、エズラ＝ジャック＝キーツを指す。温かみのある作風と、コラージュが特徴。『ゆきのひ』でコルデコット賞受賞。83年没。

【今日読んだ本】

★　加古里子　作・絵　『だるまちゃんとにおうちゃん』　福音館書店、2014年（月刊予約絵本「こどものとも」通巻700号）
「早速子ども達のお気に入りになる。娘はにらめっこ、息子は指相撲がお気に入り」（47/100　再読）

まど・みちお　作/　篠崎三朗　絵/　伊藤英治　編　『まど・みちお詩集２　だいすき　まどさん』　理論社、2004年。
「小学生向けに編集されている詩集。挿絵は好みが分かれそうだが、入っている詩はとてもいい。」（48/100　再読）

エズラ・ジャック・キーツ　画/　リチャード・ルイス　編/　いぬいゆみこ　訳　『キーツの俳句絵本　春の日や　庭に雀の砂あひて』　偕成社、1999年。
「キーツのコラージュが、英訳となかなか合っている！俳句のもつ雰囲気を大切にしているところもいい。」（127/200　絵本）