ネットサーフィンをしていたら、何気に『血も涙もなく』の海外版DVDのパッケージでステキなものを見つけました。
このフランス版（左）、いいじゃないですか・・・Bulldogくんの金歯見えているのです・・・
これ欲しいなぁ・・・
フランス版↓ ドイツ版↓
北米版↓ UK版↓
日本版DVDも楽しみ・・・SPOさん、もちろん出してくれるよね。その際は、Director's Cut版にしてね～
ついでに、海外でのレビューも検索でたまたまひっかかったものを3つほど読んでみました。londonistというサイトのレビュー（L）と、フランス（語）の映画サイトのレビュー（F）と、あと一般サイト（G）・・・手放しのほめ言葉ではないけれど、特に人物キャラ、アクション、スピード感が魅力的に映っているようでした。
この作品は、入り組んだ折り重なるプロットでありながら、フリーフォールのように最後には全員がビシッと決まって、拍手したくなる作品だ・・・ (L)
小さな人間関係の輪がいくつも重なりあって、最終的にその輪が噛みあうという印象はありますね。
この作品は、キャラクターの魅力がたっぷり詰め込まれている・・・女2人の組み合わせは「テルマ＆ルイーズ」を思いおこさせる。・・・ (L)
キャラクター設定については、かなり評価が高いですね。
話の展開ペースに巻き込まれていくが、決して混乱することなく、描写も細かく、不変的なテーマは情（love）と義(loyalty)である。・・・ (L)
情は一貫して流れていましたが、義の部分は反語的ですかね。騙して、欺いての連続だから、信用できるのは誰かということより、カバンの行方を追ってしまいますね。
過去に『オールドボーイ』でタコに苦い思い出がある方、闘犬に抵抗がある方、ご心配は無用。陰気くさい映画（dark movie）ではありません。・・・ (L)
タコの踊り食いの場面のことですね。欧米ではタコは悪の象徴なので、食べない習慣が残っているのです。とくにアングロサクソン系。イタリア、スペイン、地中海沿岸地域では、食材として親しまれていますが。アングロサクソン系からすると、タコを食べる、しかも活きているタコを食べるという行為自体、目を疑うようなショッキングな場面だったに違いありません。
ヘビーなバイオレンスがあるため、見る前に心づもりをしてください・・・ (G)
バイオレンスシーンについては評価が分かれるのは当然ですね。アクションそのもののレベルの高さは、認められているようですが、コンテンツとして楽しいかどうかは見る人によりますよね・・・
登場人物の善悪を問うではなく、全員が善と悪の間をさまよっている（drift)・・・ (G)
面白い表現だなぁと思いました。
スウィンドル（詐欺劇）を扱った代表作と共通点はあるが、他作品と異なるところは、洗練されたアクションの振り付け(chorégraphiées)、銃撃戦、カーレースなど、アクションとバイオレンスがシナリオに足し込まれている点。・・・ (F)
chorégraphiées (コレグラフィー) というとまさしく舞踏的「振り付け」をイメージしてしまいますが、演出というよりは、動きの絡みとか、キレとか、導線とかコーディネートするのが、振り付け師 ドゥホンアクション監督なのですね。
現実離れした「お遊び」的なスウィンドル（詐欺劇）を好む人にとっては、劇的で激しい（暴力描写）作品・・・ （F）
なので、見る見ないは自分で決めてね・・・ってことらしい。（笑）
で、ジェヨンの役名は、トクプルだったと思うのですが、海外版では逆さから読んでブルドック（＝Bulldog）になっているようで、レビューの中では Bulldog と呼ばれていました（爆）。韓国版の英語字幕ではどうなっていたか憶えていませんが・・・
さらに、レビューのひとつの中に「NBNT is indeed a dramatic film...」という文章に出くわし、一瞬理解できなかったけど・・・
NBNT = No Blood, No Tears = 血も涙もなく
いまどきの若者言葉、「H/K （えっちけー）」 みたいじゃないですか（もう古いっ？）・・・
＊「H/K = 話かわる(Hanashi Kawaru) けど」