痛いの 痛いの 飛んでゆけ～

　まずは、日本バージョン。

　親子連れで歩いていて、何かの弾みで子供が転び、
　打ち所がわるく急に大声で泣き出したりする。
　すると、母親が子供の傷口をなでながら、
　「痛いの、痛いの、飛んでゆけ～」と呪文をかける。
　子供は痛みが飛んだのか安堵したのか、落ち着く。
　
　次ぎは、中国バージョン。
　
　ある人が足にオデキができ、耐えられない疼痛を覚えた。
　そこで、家人に隣との壁に穴をあけるよう命じた。
　穴があくと足をのばして中へ突っ込み、隣家へ一尺あまり入れた。
　そして、言うには「足は隣へやっておくから、痛みは私と関係ないんだ」と。
　
　さすがに、中国は国もでかいが、話しも同様。
　同じ「痛いの飛んでゆけ～」でも、違いが大きい。