トランプ de 英語の手習い

　米大統領トランプのツイッターは世界中の関心事で、日本のテレビにも流れることが多い。
　きのうも、北朝鮮がＩＣＢＭ発射実験成功のニュースがあり、これに対してトランプがツイートした。

　以下、その原文をメモる。
　… and Japan will put up with this much longer.
Perhaps China will put a heavy move on North Korea
and end this nonsence once for all.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　主な語彙の訳は、こんな具合か？
　【 put up with 】: 我慢する　
　【 much longer 】: もはやこれ以上
　【 heavy move 】: 強い働きかけ
　【 once for all 】: きっぱり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　…　日本は、もう我慢の限界だろう
　　　中国が北朝鮮に強く働きかけ、この馬鹿げたことを、きっぱり終らせるだろう
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　見かけは強面のトランプだが、使われている単語は易しい。
　年寄りの手習いには、ちょうど良い英文テキストである。