翻訳のまえに。
「おれしゃくれ」について。
「おれ」は、折れる。「しゃくれ」は曲がる。ということです。
この場合、折れたり曲がったり、ということですねえ。
この言葉、世間でよく使いますよ。
「あれは、 （きこなえつで） 頑固者で、 （おれだえ、しゃくれだえねーけん） 柔軟なところがなくて。 （もちかしもんだ） 付き合いにくい人だ。
それでは翻訳です。
私も、上手ではありませんが、ちょっとハーモニカを吹いていますので、演奏して呉れといわれて、先日或るところで、吹いて来ました。
そこには、音楽の先生が居られました。
私のハーモニカの前奏で、多くの人が合唱してくれました。
「ああいい気持ち、こんなに心が晴ればれとしたのは、久しぶり」などと言って、皆さん大変喜んでおられました。
あとで、先生が言われましたよ。
「あんた、あの小節の最後の一拍は休止符になってるでしょ。音を伸ばしたら駄目だよ」
それはそうだろうけど、合唱のコンクールででも、唱っている訳じゃなし、皆んないい気持ちで唱っておられるので、私はあれで良かったと思っています。
こんな時には、その場の雰囲気に合わせることも必要かとおもいます。
３１．５℃
皇太子さまが岡山（玉野市）に来られました。私も深山公園（国道沿いにある玉野市が管理している）の沿道でお迎えしました。やはりオーラがありましたね。暑い日でしたが沿道に多くの人が出ていました。（25日10時20分頃）
新聞で26日に倉安川吉井水門（岡山市東区吉井）を見学されたことが載っていました。詳細は私のブログに載せました。（中略）そういうわけで27日に行って来ました。昔の川は小さいが花崗岩でできた立派な水門です。皇太子さまに感謝しなければなりません。
この暑さはたまりませんねえ。
山口・津和野の災害、日本列島いや、地球はどうなったんでしょうねえ。
あなたのブログ、毎日読ませてもらっていますよ。
暑さに負けないようにね。