まいにち が SUNDAY     

(こまっち)の 出雲弁日記。

だらちけで、つまらん(翻訳版)

2015年10月12日 | 仁多弁日記

馬鹿げた事で、面白くもない。

「何がそんなに、面白くないんですか」

「いえね、プロ野球の阪神の事ですよ。私は、あんたも知っておられるとうり、60数年も前からの、阪神ファンでね。
・・まあ、阪神が優勝でもしたって、喜んで道頓堀川に飛び込むほどの、のぼせ者ではありませんが」

「あ、わかったよ。今日のCSの巨人戦の事でしょう」

「そうです。あんたも観てましたか」

「はい、最後のところは、ほんとに面白くない、サヨナラでしたねえ」

「川柳作家で、巨人狂の友達が居ましてね。彼と、よく野球(特に巨・神について)談義をしたものですよ。
ここ、一年ばかり会っていませんが、どうして居ることやら?・・彼が居たら、何と言ったでしょうかねえ

阪神、昨日第二戦は勝ちました。
いよいよ今日決戦。

勝てば・ヤクルトとの戦いへ。
負ければ勿論駄目。 引き分けても、リーグ二位の巨人が進出。

なんとしても勝たなけりゃ後が無い。

  19℃