★「説明」会？チョッと待てその前にキッチリすべき事あるやろ！
*explanation-meeting? For who? No thanx for your lies!
★7.7西成公園「説明会」に50人以上が対峙
*explanation-meeting at Nishinari park on 7 July 2005
日本列島のあらゆる場所で七夕が行なわれるこの日の午後、そんな風物詩とは関係なく、大阪市が行なうという「”支援策”説明会」が西成公園（大阪市西成区津守）の「よろず相談所」前で、天王寺動植物公園事務所、ゆとりとみどり振興局、健康福祉局などの約10人の役人どもによって行なわれた。この「説明会」は「西成公園における野宿状況の解消のために、どういった支援策を行なうのか」ということを示してくれという野宿者ネットワークなどからの声を受けてのものであった。西成公園に住まう野宿の仲間たちと釜ヶ崎などの周辺地域などからの野宿の仲間たち、失業と野宿を考える実行委員会（失野実）に集うグループ・個人やその他の支援者たちは、長居闘争以来、これまでの5年間にわたる大阪市内周辺各所における野宿者排除策動を現場で闘ってきた経緯から、大阪市の行なう支援策やその対策の現実をこれでもかとばかりに見せられてきたため、「空虚な奴らの念仏」などに何の誠意も感じられず、①「強制撤去をやめろ」②「しつこい（執拗な）役人どもによる退去説得を中止せよ」③「口頭ではなく文面で見解を示せ」――という内容を冒頭から突き付けた。
こういった事を置き去りにしたままで「”支援策”」を聞くということは、これまで通り狡猾な大阪市によって意に反した撤去・退去を強いられ、いい加減な「対策・支援」の後に「努力しないお前が悪い」という対応でもって、再び路上に戻らざるをえなくされていくということに他ならないからである。こうして、この日の「説明会」は少なくとも50人以上の「参加者」をもって迎え撃たれた。先ず、①②について、市当局の上級役人・千坂はあいまいな回答を行い続け、これに対し、野宿の仲間たちや支援者らから怒りの声が叩き付けられた。それでも何度も拡声器を通して行なわれる千坂、公園事務所役人の阿部などの曖昧な回答や逆ギレに場はこう着状態となった。ここで、「お前らの口先だけの意味不明な言葉に何の価値もない。言った言わんはもう沢山や、文面で見解を示せ！」という声が役人どもに叩き付けられ、役人どもの用意していた机の上に、紙とペンが置かれた。これに対し、「強制撤去はいたしません。粘り強く話し合いでもって解決するようしてまいります。以上の言葉には私本人が責任を持ちます（千坂）」などとしたものの、千坂は「（文面では）回答できません」などと答えたため、野宿の仲間たちから激しい怒りが叩き付けられ、再び場が紛糾。
これを仲裁しようとしたのか、司会をつとめた野宿者ネットワークのメンバーが「文面にこだわらず、ここは言葉でいいのではないか。そうしないと前に進まない」などとしたために、「ネットワークはどちらの側に立つのか」という声も一気に噴出することになった。結局、夕立も近づいてきたため、落ち着きがなくなってきた役人どもや場の紛糾状態をみきわめたある野宿の仲間から「こちらから後日、文面で質問状のようなものを出し、それに如何なる答えでも文面で回答せよ」という提案が役人どもに行なわれ、玉虫色の返事ながら、「そのようにいたします」との口頭の返事を得た。しかしながら、口頭は単に「口先」であり、何ら奴らにとっては約束として認識しなくても良いものにほかならない。希望的観測など大阪市には通じないのである。「説明会」は「”支援策”の説明をさせる前の前提としての強制撤去および執拗な説得などによる追い出しを行なわないというプロセスを文面で確約する」こともないものとなった。しかしながら、市および公園適正化推進で動く者たちのいう「プロセス」を「見た目にだけ法的にも有効にさせる」というやり口は阻止されねばならない。
奴らがいい加減な書類をこしらえて現実をごり押しし、挑戦するのであれば、我々も奴らに証拠の残る形で回答を要求するのみである。そのためにも、奴らから文面で回答させることは闘うために是非とも必要な一つの条件なのだ。
いずれにせよ、これまでのような「シュレッダー」や「ゴミ箱」という責任部署の担当役人どもに「責任を持って提出」という証拠隠滅のための戯言はもはや通じないと大阪市は知らねばならない。「回答するに値しない連中」という侮りは大きな後悔を生むということも。（★）
on every 7 July, there is a typical japanese summer festival that we call it as “Tanabata”. On japanese/chinese folk tale, they insist that “orihime” and “hikoboshi” have a chance to meet each other on every 7 July only. Because “orihime” and “hikoboshi” are aparted by the milkyway on the sky.
By the way, on the earth, especially in Nishinari park(Tsumori-park), osaka, japanese islands, osaka city authorities and its dull officers continued to do the foxy things to homeless comrades living in Nishinari park. On this afternoon, City authorities set an “explanation-meeting” about their “plans of supporting” for homeless comrades in front of “Nishinari-kouen-yorozu-soudansyo”. 10 officers came to Nishinari park.(mr.Abe=boss of this area's park officers, mr.Chisaka=a boss of Yutori-to-midori-shinkou bureau came)
over 50 homeless comrades and supporters gathered this meeting, and strongly demanded to give up a compulsory removal plan for the residents of nishinari park to the city authorities. For, our urgent problem is a presence of “their compulsory removal plan against the residents”. However, city authorities didn't answer us with any sincere words. We got an empty answer by their mouths: “city authorities will not do the compulsory removal actions. We will continue to try to talk with the residents again and again.
I will promise to have responsibility to my words.(Chisaka said)”. YA BASTA! this is just an empty answer for us! City authorities always said like this, and they always have continued to try to persuade homeless comrades to give up their own lives in the park. So, we strongly demanded to the city authorities about showing us their answer as a document. Of course, officers did not do a good answer to us at all. Because doing the good answer makes the city authorities lost their advantage. Anyway, we demanded the city authorities: “we will show you about our demands as a document. So, you must reply to us by your document by all means. If not, you exactly must know that you will be called as a fascist city from all over the world.” (maybe, this week or next week, we will show it to the city authorities.)
a member of a supporter' group =the Nojukusya-Network do the complain to us: “we do not have to demand their answer as a document.officer-Chisaka told us about giving up their executions.We got good reply.so, we must hear about city authorities' supports.” this optimistic view is opportunist's one. Unfortunately, osaka city authorities and its evil politics will never give up their fighting against the residents of the nishinari park and also, other parks/public spaces. Cooperation with the city authorities? NOWAY! City authorities and its subjects must sincerely apologize to all homeless comrades.WE will never give up to fight against all evils for the poor!
City authorities' criminality is deep like the sea-depth. Vi venkos! Ni venkos!! ni ne estas la ruboj. Ni ne transiru!!! la batalo continuos...NO PASARAN!!!(r)
*explanation-meeting? For who? No thanx for your lies!
★7.7西成公園「説明会」に50人以上が対峙
*explanation-meeting at Nishinari park on 7 July 2005
日本列島のあらゆる場所で七夕が行なわれるこの日の午後、そんな風物詩とは関係なく、大阪市が行なうという「”支援策”説明会」が西成公園（大阪市西成区津守）の「よろず相談所」前で、天王寺動植物公園事務所、ゆとりとみどり振興局、健康福祉局などの約10人の役人どもによって行なわれた。この「説明会」は「西成公園における野宿状況の解消のために、どういった支援策を行なうのか」ということを示してくれという野宿者ネットワークなどからの声を受けてのものであった。西成公園に住まう野宿の仲間たちと釜ヶ崎などの周辺地域などからの野宿の仲間たち、失業と野宿を考える実行委員会（失野実）に集うグループ・個人やその他の支援者たちは、長居闘争以来、これまでの5年間にわたる大阪市内周辺各所における野宿者排除策動を現場で闘ってきた経緯から、大阪市の行なう支援策やその対策の現実をこれでもかとばかりに見せられてきたため、「空虚な奴らの念仏」などに何の誠意も感じられず、①「強制撤去をやめろ」②「しつこい（執拗な）役人どもによる退去説得を中止せよ」③「口頭ではなく文面で見解を示せ」――という内容を冒頭から突き付けた。
こういった事を置き去りにしたままで「”支援策”」を聞くということは、これまで通り狡猾な大阪市によって意に反した撤去・退去を強いられ、いい加減な「対策・支援」の後に「努力しないお前が悪い」という対応でもって、再び路上に戻らざるをえなくされていくということに他ならないからである。こうして、この日の「説明会」は少なくとも50人以上の「参加者」をもって迎え撃たれた。先ず、①②について、市当局の上級役人・千坂はあいまいな回答を行い続け、これに対し、野宿の仲間たちや支援者らから怒りの声が叩き付けられた。それでも何度も拡声器を通して行なわれる千坂、公園事務所役人の阿部などの曖昧な回答や逆ギレに場はこう着状態となった。ここで、「お前らの口先だけの意味不明な言葉に何の価値もない。言った言わんはもう沢山や、文面で見解を示せ！」という声が役人どもに叩き付けられ、役人どもの用意していた机の上に、紙とペンが置かれた。これに対し、「強制撤去はいたしません。粘り強く話し合いでもって解決するようしてまいります。以上の言葉には私本人が責任を持ちます（千坂）」などとしたものの、千坂は「（文面では）回答できません」などと答えたため、野宿の仲間たちから激しい怒りが叩き付けられ、再び場が紛糾。
これを仲裁しようとしたのか、司会をつとめた野宿者ネットワークのメンバーが「文面にこだわらず、ここは言葉でいいのではないか。そうしないと前に進まない」などとしたために、「ネットワークはどちらの側に立つのか」という声も一気に噴出することになった。結局、夕立も近づいてきたため、落ち着きがなくなってきた役人どもや場の紛糾状態をみきわめたある野宿の仲間から「こちらから後日、文面で質問状のようなものを出し、それに如何なる答えでも文面で回答せよ」という提案が役人どもに行なわれ、玉虫色の返事ながら、「そのようにいたします」との口頭の返事を得た。しかしながら、口頭は単に「口先」であり、何ら奴らにとっては約束として認識しなくても良いものにほかならない。希望的観測など大阪市には通じないのである。「説明会」は「”支援策”の説明をさせる前の前提としての強制撤去および執拗な説得などによる追い出しを行なわないというプロセスを文面で確約する」こともないものとなった。しかしながら、市および公園適正化推進で動く者たちのいう「プロセス」を「見た目にだけ法的にも有効にさせる」というやり口は阻止されねばならない。
奴らがいい加減な書類をこしらえて現実をごり押しし、挑戦するのであれば、我々も奴らに証拠の残る形で回答を要求するのみである。そのためにも、奴らから文面で回答させることは闘うために是非とも必要な一つの条件なのだ。
いずれにせよ、これまでのような「シュレッダー」や「ゴミ箱」という責任部署の担当役人どもに「責任を持って提出」という証拠隠滅のための戯言はもはや通じないと大阪市は知らねばならない。「回答するに値しない連中」という侮りは大きな後悔を生むということも。（★）
on every 7 July, there is a typical japanese summer festival that we call it as “Tanabata”. On japanese/chinese folk tale, they insist that “orihime” and “hikoboshi” have a chance to meet each other on every 7 July only. Because “orihime” and “hikoboshi” are aparted by the milkyway on the sky.
By the way, on the earth, especially in Nishinari park(Tsumori-park), osaka, japanese islands, osaka city authorities and its dull officers continued to do the foxy things to homeless comrades living in Nishinari park. On this afternoon, City authorities set an “explanation-meeting” about their “plans of supporting” for homeless comrades in front of “Nishinari-kouen-yorozu-soudansyo”. 10 officers came to Nishinari park.(mr.Abe=boss of this area's park officers, mr.Chisaka=a boss of Yutori-to-midori-shinkou bureau came)
over 50 homeless comrades and supporters gathered this meeting, and strongly demanded to give up a compulsory removal plan for the residents of nishinari park to the city authorities. For, our urgent problem is a presence of “their compulsory removal plan against the residents”. However, city authorities didn't answer us with any sincere words. We got an empty answer by their mouths: “city authorities will not do the compulsory removal actions. We will continue to try to talk with the residents again and again.
I will promise to have responsibility to my words.(Chisaka said)”. YA BASTA! this is just an empty answer for us! City authorities always said like this, and they always have continued to try to persuade homeless comrades to give up their own lives in the park. So, we strongly demanded to the city authorities about showing us their answer as a document. Of course, officers did not do a good answer to us at all. Because doing the good answer makes the city authorities lost their advantage. Anyway, we demanded the city authorities: “we will show you about our demands as a document. So, you must reply to us by your document by all means. If not, you exactly must know that you will be called as a fascist city from all over the world.” (maybe, this week or next week, we will show it to the city authorities.)
a member of a supporter' group =the Nojukusya-Network do the complain to us: “we do not have to demand their answer as a document.officer-Chisaka told us about giving up their executions.We got good reply.so, we must hear about city authorities' supports.” this optimistic view is opportunist's one. Unfortunately, osaka city authorities and its evil politics will never give up their fighting against the residents of the nishinari park and also, other parks/public spaces. Cooperation with the city authorities? NOWAY! City authorities and its subjects must sincerely apologize to all homeless comrades.WE will never give up to fight against all evils for the poor!
City authorities' criminality is deep like the sea-depth. Vi venkos! Ni venkos!! ni ne estas la ruboj. Ni ne transiru!!! la batalo continuos...NO PASARAN!!!(r)